1 00:00:01,676 --> 00:00:04,238 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:04,272 --> 00:00:06,440 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:25,149 --> 00:00:26,974 - (MÚSICA ALTA) - IVY: Você está aquecido o suficiente? 4 00:00:27,007 --> 00:00:28,496 - Pode ficar um pouco frio aqui. - DUQUE: Sim. 5 00:00:28,529 --> 00:00:29,712 Estou perfeitamente confortável, obrigado. 6 00:00:29,784 --> 00:00:32,073 - IVY: Vou atear fogo... - DUQUE: Ivy, por favor, pare de se preocupar? 7 00:00:32,132 --> 00:00:33,678 IVY: Não estou me preocupando! 8 00:00:33,731 --> 00:00:36,561 Eu vou fazer um pouco de bacon para você, ovos e pão frito. 9 00:00:36,593 --> 00:00:38,676 - Como isso soa? - Como se eu fosse ficar extremamente gordo. 10 00:00:38,736 --> 00:00:40,789 - Precisamos aumentar sua força. - Sim, 11 00:00:40,848 --> 00:00:43,195 Ivy, você tem dito isso todos os dias nas últimas duas semanas. 12 00:00:43,254 --> 00:00:45,011 Estou muito bem agora, obrigado. 13 00:00:45,063 --> 00:00:46,773 - Bem o suficiente para ir para casa. -ELIZA: Ah... 14 00:00:46,847 --> 00:00:49,595 Eu não consigo encontrar minha bolsa, ou meu caderno, 15 00:00:49,652 --> 00:00:51,850 - ou minhas luvas. - Suas luvas estavam na sala de jantar, 16 00:00:51,903 --> 00:00:53,785 seu caderno na pia da cozinha, 17 00:00:53,817 --> 00:00:54,877 e sua bolsa na escada, 18 00:00:54,896 --> 00:00:56,653 que eu quase quebrei meu pescoço esta manhã. 19 00:00:56,673 --> 00:00:58,477 Acabei de descer. Eu não vi isso. 20 00:00:58,516 --> 00:01:00,727 Porque eu os coloquei na mesa com o resto de suas coisas, 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,556 onde você deveria ter os deixei ontem à noite. 22 00:01:03,345 --> 00:01:04,372 Oh. 23 00:01:05,201 --> 00:01:06,747 Bem, obrigado. 24 00:01:10,592 --> 00:01:12,460 Como está o paciente esta manhã? 25 00:01:12,494 --> 00:01:13,973 Ele diz que está indo para casa. 26 00:01:14,012 --> 00:01:16,363 Apenas ignore-o, Ivy, acho que isso é a melhor maneira de lidar com ele. 27 00:01:16,364 --> 00:01:18,283 - (IVY RISOS) - Disseram para você descansar, William. 28 00:01:18,316 --> 00:01:20,191 E não há ninguém melhor cuidar de você do que Ivy. 29 00:01:20,224 --> 00:01:21,934 Sim, bem, eu não posso apenas fique sentado aqui o dia todo. 30 00:01:22,000 --> 00:01:24,539 Não. Você pode vir para o cozinha e tomar café da manhã. 31 00:01:26,804 --> 00:01:28,587 Só uma fatia, por favor, Ivy! 32 00:01:28,600 --> 00:01:29,778 - Oh! - (ELIZA RISOS) 33 00:01:29,812 --> 00:01:31,213 (PASSOS RECEDE) 34 00:01:31,246 --> 00:01:32,280 Deus! 35 00:01:32,815 --> 00:01:34,416 Se eu soubesse o que é enfermeira terrível você era, 36 00:01:34,443 --> 00:01:35,745 eu não teria concordado para convalescer aqui. 37 00:01:35,778 --> 00:01:37,252 Se eu soubesse o que é paciente exigente você era, 38 00:01:37,285 --> 00:01:38,787 - Eu não teria deixado você. - (MÚSICA SUAVE) 39 00:01:45,674 --> 00:01:48,392 Bem, ao contrário de você, não posso descansar ao redor como um senhor do lazer. 40 00:01:48,418 --> 00:01:50,445 - Hum. - Meu escritório não funciona sozinho. 41 00:01:50,602 --> 00:01:53,601 Sim, posso imaginar o quão ocupado administrar uma equipe de um deve ser. 42 00:01:54,669 --> 00:01:56,413 Posso garantir a você, Guilherme, que não vai demorar 43 00:01:56,446 --> 00:01:59,202 antes que meu escritório seja uma vez novamente repleto de funcionários. 44 00:01:59,465 --> 00:02:01,130 As coisas estão melhorando para Nash and Sons. 45 00:02:01,176 --> 00:02:02,610 Não que ele tenha filhos. 46 00:02:04,643 --> 00:02:06,849 Prometa-me que você vai descansar, e faça o que Ivy diz. 47 00:02:06,972 --> 00:02:08,450 Eu tenho escolha? 48 00:02:08,847 --> 00:02:09,946 Hum... 49 00:02:11,486 --> 00:02:12,486 Não. 50 00:02:12,587 --> 00:02:14,022 - (Suspiros) - (PASSOS RECEDE) 51 00:02:14,184 --> 00:02:16,391 - Oh, Deus, isso dói! - (PORTA ABRE) 52 00:02:16,424 --> 00:02:17,826 - (PORTA FECHA) - (MÚSICA ALTA) 53 00:02:17,860 --> 00:02:20,062 (PESSOAS CONVERSANDO) 54 00:02:20,095 --> 00:02:21,229 (CASCOS CLOPPING) 55 00:02:22,264 --> 00:02:23,264 (PORTA ABRE) 56 00:02:24,666 --> 00:02:26,100 - (PORTA FECHA) - Bom dia, Clarence. 57 00:02:26,139 --> 00:02:29,120 E um muito bom dia para você também, Srta. Scarlet. 58 00:02:29,614 --> 00:02:31,140 Você é bastante animado. 59 00:02:31,673 --> 00:02:33,518 - Sente-se muito bem? - Ah, nunca melhor. 60 00:02:33,578 --> 00:02:35,144 Cheguei esta manhã para ser recebido por 61 00:02:35,170 --> 00:02:37,012 uma surpresa muito agradável. 62 00:02:37,212 --> 00:02:38,613 (MÚSICA DRAMÁTICA) 63 00:02:40,482 --> 00:02:41,914 Bom dia, Eliza. 64 00:02:44,552 --> 00:02:45,854 (A PORTA RANGE) 65 00:02:49,791 --> 00:02:51,960 - (PORTA FECHA) - O que diabos você fez?! 66 00:02:53,969 --> 00:02:55,995 Deixo para vocês um negócio que está prosperando, 67 00:02:56,054 --> 00:02:58,166 e voltar para encontrar mal sobreviveu! 68 00:02:58,186 --> 00:03:00,324 Não é minha culpa que seus homens recusou-se a trabalhar para uma mulher! 69 00:03:00,335 --> 00:03:03,097 Oh, pelo que ouvi, seu jeito em relação a eles deixou muito a desejar. 70 00:03:03,196 --> 00:03:04,716 Eu estava tentando dirigir um navio mais compacto! 71 00:03:04,755 --> 00:03:07,578 Bem, parabéns Eliza, porque você afundou! 72 00:03:07,591 --> 00:03:09,447 Sempre iriam haver alguns problemas iniciais. 73 00:03:09,480 --> 00:03:10,743 Você não tem pessoal. 74 00:03:10,974 --> 00:03:12,280 Nenhum cliente. 75 00:03:12,474 --> 00:03:13,967 Eu sugeriria que isso fosse um pouco mais que... 76 00:03:14,027 --> 00:03:15,211 problemas iniciais. 77 00:03:15,250 --> 00:03:16,952 As coisas estão começando a mova-se na direção certa. 78 00:03:17,178 --> 00:03:18,646 Tenho vários clientes em potencial. 79 00:03:18,672 --> 00:03:20,264 Realmente não há necessidade para você estar aqui. 80 00:03:20,271 --> 00:03:21,656 É meu nome acima da porta, 81 00:03:21,689 --> 00:03:23,732 e minha reputação que está sendo prejudicada! 82 00:03:23,785 --> 00:03:24,976 Então, vou ficar em Londres 83 00:03:25,009 --> 00:03:26,371 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - até este navio 84 00:03:26,430 --> 00:03:27,862 está de volta ao curso! 85 00:03:27,896 --> 00:03:29,331 (PASSOS PARA RECEBER) 86 00:03:29,364 --> 00:03:30,365 (PORTA ABRE) 87 00:03:30,698 --> 00:03:31,799 (PORTA BATE) 88 00:03:33,135 --> 00:03:34,669 - (TAPA DE PAPÉIS) - (MÚSICA TEMÁTICA) 89 00:03:35,754 --> 00:03:40,879 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 90 00:04:13,375 --> 00:04:14,576 (A PORTA RANGE ABERTA) 91 00:04:16,144 --> 00:04:17,144 (PORTA FECHA) 92 00:04:18,746 --> 00:04:20,382 Presumo que isso seja culpa sua? 93 00:04:20,614 --> 00:04:22,529 Não pedi ao Sr. Nash que voltasse. 94 00:04:22,680 --> 00:04:24,805 Eu apenas forneci a ele com relatórios de progresso 95 00:04:24,832 --> 00:04:26,596 - sempre que ele os solicitava. - E você não pensou em me contar 96 00:04:26,636 --> 00:04:28,700 - você estava fazendo isso? - Ele é meu superior, senhorita Scarlet. 97 00:04:28,723 --> 00:04:30,627 - (PORTA FECHA) - E eu disse a ele que as coisas estavam melhorando. 98 00:04:31,385 --> 00:04:33,280 Admiro seu otimismo, Clarence. 99 00:04:33,664 --> 00:04:36,043 Mas temo que tenhamos definições diferentes 100 00:04:36,054 --> 00:04:38,211 do que constitui 'apanhar'. 101 00:04:38,433 --> 00:04:39,433 Onde você está indo? 102 00:04:40,464 --> 00:04:41,736 Eu estou indo para o Ganso Gordo, 103 00:04:42,170 --> 00:04:44,128 patrocinado pela Polícia Metropolitana, 104 00:04:44,144 --> 00:04:45,313 metade dos jornalistas da Fleet Street 105 00:04:45,350 --> 00:04:46,902 e os advogados do Tribunais Reais de Justiça. 106 00:04:47,176 --> 00:04:48,845 Quando eu lubrifiquei meus colegas apostadores 107 00:04:48,882 --> 00:04:49,950 com grandes quantidades de uísque, 108 00:04:49,976 --> 00:04:52,720 Estarei, sem dúvida, em posse de alguns novos casos. 109 00:04:53,425 --> 00:04:55,578 Se você tivesse me feito o cortesia de realmente ouvir 110 00:04:55,594 --> 00:04:56,678 para o que eu tinha a dizer, 111 00:04:57,478 --> 00:04:59,854 você saberia que eu tenho uma reunião com um cliente nesta mesma hora. 112 00:05:00,062 --> 00:05:02,757 Um cliente com dinheiro... e influência. 113 00:05:03,558 --> 00:05:04,592 Eu serei o juiz disso. 114 00:05:04,626 --> 00:05:05,927 (MÚSICA ALTA) 115 00:05:06,042 --> 00:05:07,329 - Venha junto. - (PORTA ABRE) 116 00:05:09,397 --> 00:05:10,397 (PAPEL VIBRANDO) 117 00:05:10,732 --> 00:05:12,134 (CASCOS CLOPPING) 118 00:05:14,336 --> 00:05:15,336 (PORTA FECHA) 119 00:05:16,838 --> 00:05:18,240 (CASCOS CLOPPING) (CARRUAGEM RUMBLING) 120 00:05:22,477 --> 00:05:24,112 (PORTAS FECHADAS) 121 00:05:24,892 --> 00:05:27,049 NASH: Você tem um bela casa, Sr. Carter. 122 00:05:27,334 --> 00:05:28,816 Tudo por conta da minha Maisie. 123 00:05:29,155 --> 00:05:30,552 Fui só eu quem pagou por isso. 124 00:05:30,553 --> 00:05:31,554 (RISOS) 125 00:05:31,555 --> 00:05:33,455 Nós nos mudamos há pouco mais de um ano. 126 00:05:33,921 --> 00:05:34,993 Foi... 127 00:05:35,167 --> 00:05:37,778 trabalho duro, mas finalmente temos as coisas como gostamos. 128 00:05:37,804 --> 00:05:39,227 E onde você morava antes? 129 00:05:39,627 --> 00:05:40,778 Err, Leeds. 130 00:05:41,005 --> 00:05:42,862 Mudou-se para Londres para montar uma nova fábrica. 131 00:05:43,178 --> 00:05:44,532 Estou no ramo têxtil. 132 00:05:44,766 --> 00:05:47,001 É bom, de fato, ouvir uma história de sucesso. 133 00:05:47,369 --> 00:05:48,437 Por aqui, 134 00:05:48,816 --> 00:05:50,495 isso não parece importar que dinheiro você tem. 135 00:05:50,705 --> 00:05:52,165 É tudo uma questão de sua criação. 136 00:05:52,185 --> 00:05:54,309 A aristocracia não gosta de dinheiro novo. 137 00:05:55,033 --> 00:05:56,928 Eu não me importo com o que caras são como comigo, 138 00:05:57,223 --> 00:05:59,987 contanto que seus esposas tratam bem minha Maisie. 139 00:06:00,087 --> 00:06:01,219 E eles fazem. 140 00:06:02,319 --> 00:06:03,835 Eles têm sido muito... 141 00:06:04,619 --> 00:06:05,767 acomodando. 142 00:06:06,146 --> 00:06:07,146 Agora, isso... 143 00:06:07,362 --> 00:06:09,452 é a maneira dela de dizer que eles são um bando de esnobes presunçosos. 144 00:06:09,491 --> 00:06:11,459 - (RISOS) - Jack! 145 00:06:11,993 --> 00:06:13,128 (PORTAS ABERTAS) 146 00:06:14,529 --> 00:06:16,198 Você vai querer chá, senhor? 147 00:06:17,499 --> 00:06:18,500 Talvez mais tarde. 148 00:06:18,766 --> 00:06:20,099 - Obrigado, Stafford. - (RANGIOS DA PORTA) 149 00:06:20,343 --> 00:06:22,093 O que é que podemos ajudar com quem você está, Sr. Carter? 150 00:06:22,139 --> 00:06:23,270 (PORTA FECHA) 151 00:06:23,338 --> 00:06:25,307 - (MÚSICA SINISTRA) - (PORTA ABERTA) 152 00:06:28,034 --> 00:06:30,232 Terça-feira à noite, nós organizou uma arrecadação de fundos de caridade 153 00:06:30,291 --> 00:06:32,021 para o comitê ao qual Maisie pertence. 154 00:06:32,114 --> 00:06:34,882 As Damas do Mayfair Sociedade Benevolente. 155 00:06:34,916 --> 00:06:36,693 E foi um sucesso estrondoso também. 156 00:06:36,718 --> 00:06:39,160 Quase cem almas apareceram. 157 00:06:39,391 --> 00:06:41,489 Duas horas depois, fomos assaltados. 158 00:06:44,272 --> 00:06:45,460 O que havia nele? 159 00:06:45,927 --> 00:06:47,503 Pena de Diamante de Nelson, 160 00:06:47,766 --> 00:06:49,991 entregue ao almirante pelo Sultão da Turquia 161 00:06:50,011 --> 00:06:51,248 após a Batalha do Nilo. 162 00:06:51,695 --> 00:06:53,307 Como isso chegou à sua posse? 163 00:06:53,327 --> 00:06:54,689 Comprei em leilão. 164 00:06:54,736 --> 00:06:56,735 Gastei uma fortuna também. (RISOS) 165 00:06:56,938 --> 00:06:58,722 Nelson sempre foi um herói meu. 166 00:06:58,906 --> 00:07:00,275 Não veio do dinheiro. 167 00:07:00,842 --> 00:07:02,344 Veja o que ele fez de si mesmo. 168 00:07:02,910 --> 00:07:04,110 Nosso mordomo, Stafford, 169 00:07:04,137 --> 00:07:06,012 notei que estava faltando às dez e meia. 170 00:07:06,448 --> 00:07:07,644 Fiquei tão chocado, 171 00:07:07,670 --> 00:07:10,084 Eu comecei a chorar em frente de toda a festa. 172 00:07:10,118 --> 00:07:11,619 Eu fiz papel de bobo. 173 00:07:11,653 --> 00:07:13,455 Não, você não fez isso. 174 00:07:14,156 --> 00:07:16,090 Além disso, quem se importa com o que eles pensam? 175 00:07:16,264 --> 00:07:17,632 Além de uma lista de convidados, 176 00:07:17,659 --> 00:07:18,967 precisaremos dos nomes de sua equipe 177 00:07:18,968 --> 00:07:20,126 que estavam trabalhando naquela noite. 178 00:07:20,295 --> 00:07:21,729 Falei com minha família. 179 00:07:21,996 --> 00:07:23,030 Não era nenhum deles. 180 00:07:23,298 --> 00:07:24,666 Foi um dos convidados. 181 00:07:24,699 --> 00:07:25,767 Eu simplesmente sei disso. 182 00:07:26,100 --> 00:07:27,802 Tentando me ensinar uma lição, sem dúvida, 183 00:07:28,035 --> 00:07:29,648 ousando me melhorar. 184 00:07:29,668 --> 00:07:31,589 E você informou a polícia? 185 00:07:31,662 --> 00:07:33,734 O que, e tem tudo Sociedade londrina questionada? 186 00:07:34,063 --> 00:07:36,211 Eles ficariam ressentidos conosco até mais do que já fazem. 187 00:07:36,578 --> 00:07:37,912 Havia cem convidados. 188 00:07:37,945 --> 00:07:39,747 Apenas um deles era ladrão. 189 00:07:40,537 --> 00:07:42,484 Quero que você descubra quem me roubou. 190 00:07:42,784 --> 00:07:43,880 Discretamente. 191 00:07:45,086 --> 00:07:46,880 E quando você fizer isso, eu vou pagar generosamente. 192 00:07:47,248 --> 00:07:48,422 Dobre sua taxa. 193 00:07:48,756 --> 00:07:50,024 (MÚSICA DRAMÁTICA) 194 00:07:51,893 --> 00:07:53,261 (CASCOS CLOPPING) 195 00:07:56,998 --> 00:07:58,233 (PORTA FECHA) 196 00:07:59,066 --> 00:08:00,810 Há algo que você gostaria de dizer? 197 00:08:01,102 --> 00:08:02,837 Bem, isso foi... promissor. 198 00:08:03,205 --> 00:08:04,506 Desculpas aceitas. 199 00:08:04,539 --> 00:08:05,923 Não foi um pedido de desculpas. 200 00:08:08,142 --> 00:08:09,285 (PORTA DO CARRO FECHA) 201 00:08:09,325 --> 00:08:10,812 - (BANDAS NO TELHADO) - MOTORISTA: Vá. Fique tonto! 202 00:08:10,845 --> 00:08:12,079 (CASCOS CLOPPING) 203 00:08:14,944 --> 00:08:16,218 Você se desculpou? 204 00:08:16,251 --> 00:08:17,694 Bem, não com tantas palavras. 205 00:08:17,719 --> 00:08:20,154 Não em nenhuma palavra. Eu apenas disse que era um começo promissor. 206 00:08:20,246 --> 00:08:22,923 O dobro da taxa normal. eu digamos que isso é mais do que promissor. 207 00:08:22,962 --> 00:08:24,928 Ainda pode acontecer que eles eles mesmos organizaram o roubo 208 00:08:24,961 --> 00:08:26,297 para reivindicar um pagamento de seguro. 209 00:08:26,501 --> 00:08:27,599 Se fosse fraude de seguros, 210 00:08:27,625 --> 00:08:29,297 eles teriam que relatar o roubo à polícia. 211 00:08:29,597 --> 00:08:31,237 Além disso, eles não parecem estar com pouco dinheiro, 212 00:08:31,264 --> 00:08:32,777 então eu penso num simples, 'Muito bem, Eliza' 213 00:08:32,830 --> 00:08:35,312 - pode estar em ordem. - Vou guardar isso até o escritório ficar cheio novamente. 214 00:08:35,424 --> 00:08:37,950 Seus homens decidiram vá embora. Eu não os fiz. 215 00:08:38,003 --> 00:08:40,273 Não foi isso que eles disseram em sua correspondência. 216 00:08:41,075 --> 00:08:42,411 Eles têm escrito para você? 217 00:08:42,608 --> 00:08:44,990 Bem, eu esperava que o a situação se corrigiria, 218 00:08:45,043 --> 00:08:46,517 é por isso que não voltei antes. 219 00:08:46,556 --> 00:08:48,483 Mas no final não tive escolha. 220 00:08:49,155 --> 00:08:50,952 Vamos nos concentrar no caso? 221 00:08:52,254 --> 00:08:53,643 vou fazer algumas perguntas 222 00:08:53,655 --> 00:08:55,045 na equipe doméstica dos Carters 223 00:08:55,089 --> 00:08:56,624 e não me importo com o que o Sr. Carter diz. 224 00:08:56,658 --> 00:08:58,348 É mais provável que seja um empregada com dedos pegajosos 225 00:08:58,394 --> 00:08:59,704 do que algum senhor com rancor. 226 00:09:00,228 --> 00:09:01,815 eu vou passar pelo lista de convidados para a festa. 227 00:09:01,848 --> 00:09:05,001 Eu tenho uma cópia do Percival Nobreza e Nobreza em casa. 228 00:09:05,267 --> 00:09:07,887 Qualquer um que esteja em alta a sociedade será listada nele. 229 00:09:07,946 --> 00:09:09,643 Pode nos dar uma ideia de quem estamos lidando. 230 00:09:09,946 --> 00:09:12,307 E vou redigir um contrato para a investigação Carter. 231 00:09:12,340 --> 00:09:13,975 Você deseja ver antes de eu enviá-lo? 232 00:09:14,008 --> 00:09:15,142 - Sim. - Sim. 233 00:09:15,877 --> 00:09:17,111 (MÚSICA LÚDICA) 234 00:09:18,313 --> 00:09:19,313 (Suspiros) 235 00:09:19,547 --> 00:09:20,982 Traga para mim quando terminar. 236 00:09:23,949 --> 00:09:26,357 Eu não estou aqui para fazer sua vida difícil. 237 00:09:27,289 --> 00:09:28,656 Estou aqui para ajudar. 238 00:09:30,057 --> 00:09:31,926 Quanto tempo você pretende ficar? 239 00:09:32,927 --> 00:09:34,296 Contanto que for preciso. 240 00:09:36,731 --> 00:09:38,300 (PASSOS RECEINDO) 241 00:09:41,636 --> 00:09:42,904 (PORTA ABRE) 242 00:09:43,938 --> 00:09:45,039 (PORTA FECHA) 243 00:09:50,211 --> 00:09:51,513 (PÁGINA VIRA) 244 00:09:52,714 --> 00:09:54,148 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 245 00:09:55,850 --> 00:09:57,385 Eu não ouvi você entrar. 246 00:09:58,119 --> 00:10:00,322 Isso é porque você estava dormindo. 247 00:10:01,022 --> 00:10:02,156 E roncando. 248 00:10:02,275 --> 00:10:04,125 Hum, eu não ronco. 249 00:10:05,126 --> 00:10:07,393 (LIVRO FECHADO) Ivy estará de volta em breve, 250 00:10:07,420 --> 00:10:09,150 mas eu posso fazer algo para você comer se quiser? 251 00:10:09,341 --> 00:10:10,446 Ah... 252 00:10:10,506 --> 00:10:12,500 Podemos, por favor, renunciar ao provocando sobre minha culinária? 253 00:10:12,585 --> 00:10:15,069 Não é brincadeira, você quase me matou com alguns ovos uma vez. 254 00:10:17,428 --> 00:10:18,441 Bem... 255 00:10:19,875 --> 00:10:21,509 você não pode errar com pão e geléia. 256 00:10:21,599 --> 00:10:23,177 E não, eu também não fiz. 257 00:10:24,264 --> 00:10:25,446 Obrigado. 258 00:10:28,182 --> 00:10:30,022 (Suspiros) Então, como foi seu dia? 259 00:10:30,084 --> 00:10:31,285 (EQUILÍBRIO) 260 00:10:31,515 --> 00:10:32,754 Na maior parte, 261 00:10:33,087 --> 00:10:34,356 - (LIVROS BANG) - horrível. 262 00:10:34,561 --> 00:10:36,101 Você nunca vai acreditar que está de volta a Londres. 263 00:10:36,290 --> 00:10:37,509 Patrick Nash? 264 00:10:37,692 --> 00:10:39,488 - Como você sabe disso? - Fitzroy. 265 00:10:39,534 --> 00:10:41,929 Ele me contou durante sua... visita diária. 266 00:10:41,963 --> 00:10:43,164 (RISOS) 267 00:10:43,390 --> 00:10:45,521 Eu acho que é legal ele vem ver você todos os dias. 268 00:10:45,533 --> 00:10:47,182 - DUQUE: Sim. - Você sentirá falta da atenção 269 00:10:47,189 --> 00:10:50,183 - quando você voltar ao trabalho. - Não tenho pressa em voltar. 270 00:10:51,305 --> 00:10:52,630 Estou falando sério. 271 00:10:53,611 --> 00:10:55,671 Todo o lugar está desmoronando. 272 00:10:56,316 --> 00:10:59,313 Para ser sincero, considerei não vou voltar de jeito nenhum. 273 00:11:00,915 --> 00:11:02,396 Esse trabalho é tudo para você. 274 00:11:02,455 --> 00:11:03,718 Nem tudo. 275 00:11:05,639 --> 00:11:07,402 Você sabe, isso me fez perceber que 276 00:11:07,514 --> 00:11:10,492 há outras coisas na vida a considerar. 277 00:11:11,826 --> 00:11:13,094 Como? 278 00:11:14,351 --> 00:11:15,530 O futuro. 279 00:11:15,997 --> 00:11:17,377 O teu futuro está na Scotland Yard. 280 00:11:17,397 --> 00:11:18,654 Eu não acho que isso seja já esteve em questão. 281 00:11:18,720 --> 00:11:20,167 Não estou falando de trabalho. 282 00:11:20,201 --> 00:11:21,636 (MÚSICA SUAVE) 283 00:11:28,603 --> 00:11:31,268 Você sabe, a primeira vez que nos conhecemos foi nesta cozinha. 284 00:11:33,591 --> 00:11:34,749 Era. 285 00:11:36,484 --> 00:11:38,730 Eu lembro de assistir você come, o que foi? 286 00:11:39,120 --> 00:11:40,922 - Torta de porco? - Presunto defumado. 287 00:11:40,955 --> 00:11:42,123 (ELIZA RISOS) 288 00:11:42,459 --> 00:11:45,065 (RISOS) Ainda me lembro a expressão de horror em seu rosto. 289 00:11:45,159 --> 00:11:46,428 Não foi terror. 290 00:11:46,461 --> 00:11:48,930 Foi fascínio. eu nunca vi alguém comer assim. 291 00:11:48,963 --> 00:11:50,097 Eu ainda não fiz isso. 292 00:11:51,365 --> 00:11:52,600 (FACA CLIQUE NA PLACA) 293 00:11:55,369 --> 00:11:56,658 (PORTA ABERTA) 294 00:11:56,737 --> 00:11:58,118 Aquela mulher! 295 00:11:58,190 --> 00:12:00,656 - Ela testaria a paciência de uma santa! - Sua mãe? 296 00:12:00,696 --> 00:12:03,031 Quem mais? Não me pergunte sobre a gota dela. 297 00:12:03,044 --> 00:12:04,393 Eu não pretendo. 298 00:12:05,163 --> 00:12:07,243 Mas tenho certeza que William faria gostaria de ouvir tudo sobre isso. 299 00:12:07,281 --> 00:12:09,815 - (MÚSICA LÚDICA) - Bem, tenho trabalho a fazer. 300 00:12:10,394 --> 00:12:12,744 Bem, isso desapareceu dela pé direito para o pé esquerdo. 301 00:12:12,754 --> 00:12:16,673 Pele vermelha e com coceira por toda parte o dedão do pé, coitada. 302 00:12:22,530 --> 00:12:23,765 (O PÃO CAI NO PRATO) 303 00:12:23,798 --> 00:12:25,266 - (SONS DE RUA) - (CASCOS CLOPPING) 304 00:12:25,299 --> 00:12:26,768 (CORTE DE PASSOS A PASSO) 305 00:12:30,137 --> 00:12:31,439 (PORTA ABRE) 306 00:12:32,740 --> 00:12:33,775 (PORTA FECHA) 307 00:12:33,808 --> 00:12:35,276 (PORTA ABERTA) (PASSOS) 308 00:12:37,412 --> 00:12:38,465 (PORTA FECHA) 309 00:12:38,524 --> 00:12:39,681 Manhã. 310 00:12:40,181 --> 00:12:41,583 Venho com boas notícias. 311 00:12:42,083 --> 00:12:43,248 Eu olhei a lista de convidados 312 00:12:43,284 --> 00:12:44,945 que compareceu à festa dos Carters, 313 00:12:45,011 --> 00:12:47,867 muitos dos quais estavam no listagens de nobreza em Percival, 314 00:12:47,979 --> 00:12:49,888 e acredito que encontrei algo de interesse 315 00:12:49,921 --> 00:12:51,276 sobre um dos convidados. 316 00:12:52,527 --> 00:12:55,630 Que tipo de verificação de antecedentes você fez em Jack Carter? 317 00:12:55,948 --> 00:12:57,164 Ah, o de sempre. 318 00:12:57,198 --> 00:12:59,211 Nome, endereço, profissão. 319 00:12:59,429 --> 00:13:01,569 Você não pensou em investigar de onde veio o dinheiro dele? 320 00:13:02,103 --> 00:13:04,616 Têxteis, como ele disse. Ele possui várias fábricas. 321 00:13:04,652 --> 00:13:06,742 Que ele comprou com o lucra com seu original... 322 00:13:06,863 --> 00:13:07,863 negócio. 323 00:13:09,511 --> 00:13:11,546 Você poderia, por favor, apenas me diga o que aconteceu? 324 00:13:13,014 --> 00:13:14,774 Fui ver os servos de Carter. 325 00:13:15,148 --> 00:13:16,844 Todos ficaram apavorados com a mera sugestão 326 00:13:16,870 --> 00:13:19,095 eles teriam roubado de ele, mas ninguém diria por quê. 327 00:13:19,887 --> 00:13:22,089 Então, eu fiz algumas pesquisas. 328 00:13:23,156 --> 00:13:26,644 Parece que o Sr. Carter é de a família criminosa mais notória 329 00:13:26,696 --> 00:13:28,062 no norte da Inglaterra. 330 00:13:28,095 --> 00:13:30,197 Assassinato, extorsão, tráfico de armas. 331 00:13:30,231 --> 00:13:31,460 (ARQUIVO BATE NA MESA) 332 00:13:31,493 --> 00:13:33,651 Tudo o que você saberia, você tivesse feito sua devida diligência, 333 00:13:33,697 --> 00:13:36,103 o que, claro, você não poderia porque você perdeu toda a minha equipe! 334 00:13:36,888 --> 00:13:38,776 Eles teriam pesquisado esse bandido Carter corretamente, 335 00:13:38,796 --> 00:13:40,178 e disse para você ficar bem afastado. 336 00:13:40,508 --> 00:13:42,264 Ontem à noite enviei um telegrama para o Sr. Carter 337 00:13:42,284 --> 00:13:43,771 dizendo que não conseguimos aceitar o caso dele 338 00:13:43,810 --> 00:13:45,133 - devido a compromissos anteriores. - (BATE NA PORTA) 339 00:13:45,172 --> 00:13:46,461 - Sr. Nash? - Um momento. 340 00:13:46,488 --> 00:13:47,909 Esta manhã você e eu vamos sentar 341 00:13:47,948 --> 00:13:49,292 e fazer um novo plano de ação, 342 00:13:49,383 --> 00:13:51,508 - e então, quando terminarmos com isso... - Sr. 343 00:13:51,580 --> 00:13:53,715 - (MÚSICA TENSA) - Desculpas pela interrupção, 344 00:13:53,742 --> 00:13:55,294 Espero que você não esteja ocupado. 345 00:13:55,489 --> 00:13:56,858 Recebi seu telegrama. 346 00:13:57,538 --> 00:13:58,801 Isso me causou alguma confusão, 347 00:13:58,874 --> 00:14:00,532 então, achei melhor vir e falar com você pessoalmente. 348 00:14:00,565 --> 00:14:03,030 - Sr. Carter, se eu... - Não há necessidade de explicar. 349 00:14:03,631 --> 00:14:05,096 Posso adivinhar o que aconteceu. 350 00:14:06,722 --> 00:14:08,435 Apenas permita-me dizer o que quero dizer. 351 00:14:10,137 --> 00:14:11,272 (BANDEJA DE CADEIRA) 352 00:14:14,994 --> 00:14:17,520 Minha esposa e eu fomos vítimas de roubo. 353 00:14:18,711 --> 00:14:20,948 Houve um tempo em que eu iria já lidei com isso sozinho. 354 00:14:21,903 --> 00:14:23,666 Mas eu prometi a ela que vamos lidar com isso 355 00:14:23,699 --> 00:14:26,621 de uma maneira que é calmo e... civilizado, 356 00:14:27,321 --> 00:14:28,990 assim como qualquer cavalheiro faria. 357 00:14:30,101 --> 00:14:32,621 Tenho certeza que há muitos outras agências de investigação 358 00:14:32,648 --> 00:14:34,049 isso aceitaria com prazer o seu caso. 359 00:14:34,089 --> 00:14:35,648 De onde eu venho, depois de dar sua palavra, 360 00:14:35,668 --> 00:14:36,872 você não volta atrás. 361 00:14:37,951 --> 00:14:40,835 Então, para evitar dúvida, você vai levar esse caso, 362 00:14:41,268 --> 00:14:42,940 e você encontrará minha joia. 363 00:14:45,372 --> 00:14:46,574 Se não pudermos? 364 00:14:47,543 --> 00:14:49,811 Então eu vou te abraçar pessoalmente responsável. 365 00:14:50,244 --> 00:14:51,779 (MÚSICA SINISTRO) 366 00:14:54,849 --> 00:14:56,613 Ah, e você fará isso de graça, 367 00:14:57,755 --> 00:15:00,292 como compensação pelo insulto ao meu caráter. 368 00:15:00,588 --> 00:15:02,323 (PASSOS RECEDE) 369 00:15:02,356 --> 00:15:04,659 - (BANDEJA DA CADEIRA) - (MÚSICA DRAMÁTICA) 370 00:15:06,630 --> 00:15:08,730 (PORTA FECHADA) 371 00:15:10,752 --> 00:15:14,535 Não... uma... palavra. 372 00:15:14,969 --> 00:15:16,370 (MÚSICA ALTA) 373 00:15:20,141 --> 00:15:21,583 Precisamos encontrar esse ladrão. 374 00:15:21,989 --> 00:15:24,552 E o que o Sr. Carter fazer, depois de encontrá-lo? 375 00:15:24,916 --> 00:15:26,968 Isso ainda não tinha me ocorreu, Clarence, 376 00:15:27,004 --> 00:15:28,753 mas obrigado por criando uma situação terrível 377 00:15:28,808 --> 00:15:30,714 ainda mais insatisfatório. 378 00:15:31,085 --> 00:15:32,787 (MÚSICA LEVE) 379 00:15:35,156 --> 00:15:36,305 Estamos onde estamos. 380 00:15:37,131 --> 00:15:40,713 Então, vamos... fazer o nosso melhor e tente resolver o caso. 381 00:15:41,228 --> 00:15:42,243 Acordado? 382 00:15:44,276 --> 00:15:46,237 Você mencionou que encontrou algo de interesse? 383 00:15:46,729 --> 00:15:48,335 - Na verdade, eu fiz. - (MÚSICA LÚDICA) 384 00:15:49,060 --> 00:15:50,700 A pena de diamante foi colocado em leilão 385 00:15:50,725 --> 00:15:52,783 no ano passado pela família do Almirante Nelson. 386 00:15:53,063 --> 00:15:55,357 Pelo que percebi, eles fiz isso com certa relutância 387 00:15:55,394 --> 00:15:56,944 devido a passar por tempos difíceis. 388 00:15:57,045 --> 00:15:59,908 Eles foram forçados a vender muitos dos bens preciosos da família. 389 00:15:59,946 --> 00:16:01,182 Precisamente. 390 00:16:01,548 --> 00:16:03,034 Enquanto eu estava passando a lista de convidados 391 00:16:03,057 --> 00:16:04,313 que compareceu à festa dos Carters, 392 00:16:04,368 --> 00:16:06,044 Me deparei com um Lorde Fallon. 393 00:16:06,517 --> 00:16:08,709 Ele e sua esposa são patrocinadores de uma instituição de caridade 394 00:16:08,782 --> 00:16:11,092 que ajudam marinheiros aposentados da Marinha Real. 395 00:16:11,732 --> 00:16:13,007 Acontece que... 396 00:16:13,833 --> 00:16:17,111 Lord Fallon tem um link do lado de sua mãe 397 00:16:17,542 --> 00:16:19,971 ao almirante Horatio Nelson. 398 00:16:20,092 --> 00:16:22,403 Fallon é primo de Nelson? 399 00:16:22,436 --> 00:16:24,700 O que lhe dá motivo e oportunidade 400 00:16:24,725 --> 00:16:26,619 reivindicar de volta um preciosa herança de família. 401 00:16:26,905 --> 00:16:29,758 Hum. Devíamos fazer-lhe uma visita. 402 00:16:30,244 --> 00:16:31,385 Deveríamos. 403 00:16:32,246 --> 00:16:33,748 Mas precisaremos de uma história de capa. 404 00:16:35,249 --> 00:16:36,383 (CASCOS CLOPPING) 405 00:16:36,884 --> 00:16:39,320 NASH: Minha esposa e eu temos sempre foram patronos das artes. 406 00:16:39,666 --> 00:16:41,384 Foi ideia dela que nós venho tomar chá com você, 407 00:16:41,427 --> 00:16:42,726 Senhor e Senhora Fallon, 408 00:16:42,762 --> 00:16:45,787 e que possamos aprender mais de suas próprias obras de caridade. 409 00:16:46,734 --> 00:16:49,228 É sempre um prazer para acolher novos benfeitores. 410 00:16:49,330 --> 00:16:51,196 Obrigado por nos considerar. 411 00:16:51,287 --> 00:16:53,000 Ela é uma pessoa tão altruísta. 412 00:16:53,399 --> 00:16:54,765 Ela está sempre pensando nos outros. 413 00:16:54,801 --> 00:16:56,204 Não dê ouvidos ao meu querido marido. 414 00:16:56,228 --> 00:16:57,855 É ele quem pensa em tudo menos em si mesmo. 415 00:16:58,669 --> 00:17:02,293 Nunca houve um, um mais gentil, mais... homem honrado. 416 00:17:03,884 --> 00:17:06,280 Você acabou de chegar em Londres? 417 00:17:06,743 --> 00:17:09,165 Eu não acredito em nosso caminhos já se cruzaram antes. 418 00:17:09,457 --> 00:17:11,788 Uh, nós temos até recentemente esteve nas Índias Ocidentais, 419 00:17:11,806 --> 00:17:13,387 onde temos alguns interesses comerciais. 420 00:17:14,016 --> 00:17:16,090 Mas temos, acredito, alguns conhecidos em comum, 421 00:17:16,390 --> 00:17:17,714 um Sr. e uma Sra. Carter? 422 00:17:18,005 --> 00:17:19,460 Eles são amigos seus? 423 00:17:19,493 --> 00:17:20,737 Conhecidos de negócios. 424 00:17:20,876 --> 00:17:24,009 Eu ouvi a caridade dos Carters o baile foi um sucesso estrondoso, 425 00:17:24,458 --> 00:17:26,978 embora tenha terminado em circunstâncias um tanto tristes. 426 00:17:27,015 --> 00:17:28,402 -NASH: Hum. - O roubo. 427 00:17:28,932 --> 00:17:30,523 LADY FALLON: Foi uma pena, de fato. 428 00:17:30,802 --> 00:17:33,649 A pobre Sra. Carter colocou muito trabalhar no evento e... 429 00:17:33,959 --> 00:17:36,377 para que acabe assim... 430 00:17:36,410 --> 00:17:37,887 Ela fez papel de boba. 431 00:17:37,978 --> 00:17:39,125 - Querido... - O quê? 432 00:17:39,478 --> 00:17:40,478 Ela fez. 433 00:17:40,874 --> 00:17:42,555 Aquele marido dela não é melhor. 434 00:17:43,017 --> 00:17:44,819 Rude, os dois. 435 00:17:45,906 --> 00:17:47,654 Talvez este não seja o hora nem lugar... 436 00:17:47,673 --> 00:17:50,657 Não presuma me dizer o que posso e não posso dizer 437 00:17:50,860 --> 00:17:53,094 em minha própria casa, senhora. 438 00:17:53,427 --> 00:17:54,728 (MÚSICA DRAMÁTICA) 439 00:17:59,359 --> 00:18:01,897 Talvez possamos voltar a isso, err, 440 00:18:02,377 --> 00:18:04,046 doação que você mencionou? 441 00:18:04,605 --> 00:18:06,596 Err, sua caridade é, eu acredito, 442 00:18:06,620 --> 00:18:08,435 em apoio aos idosos e enfermos 443 00:18:08,453 --> 00:18:09,777 marinheiros da Marinha Real? 444 00:18:10,925 --> 00:18:12,046 Isso está correto. 445 00:18:12,379 --> 00:18:14,440 O que é adequado, dado o seu conexão com o maior herói 446 00:18:14,458 --> 00:18:15,649 este país já viu. 447 00:18:16,083 --> 00:18:17,852 Almirante Horatio Nelson. 448 00:18:18,585 --> 00:18:19,715 Bondade. 449 00:18:20,128 --> 00:18:22,350 Bem, nesse caso, o roubo da Pena de Diamante do Almirante 450 00:18:22,380 --> 00:18:23,825 deve ter te desanimado mais do que a maioria, 451 00:18:23,858 --> 00:18:25,999 visto que é praticamente uma herança de família. 452 00:18:26,047 --> 00:18:28,409 Eu dificilmente chamaria de família um primo distante. 453 00:18:29,163 --> 00:18:30,541 E quanto ao roubo... 454 00:18:31,688 --> 00:18:33,200 Eu sei exatamente quem o roubou. 455 00:18:33,234 --> 00:18:34,368 - Quem? - Quem? 456 00:18:34,401 --> 00:18:35,428 (MÚSICA LEVE) (RISOS) 457 00:18:35,665 --> 00:18:37,604 Nós amamos um pouco de fofoca de vez em quando. 458 00:18:38,105 --> 00:18:39,841 Baronesa Weichmann. 459 00:18:40,241 --> 00:18:41,308 Mulher terrível. 460 00:18:41,893 --> 00:18:44,085 Sempre procurando por folhetos. 461 00:18:44,461 --> 00:18:48,359 Ouvi dizer que ela estava tentando pagar para sua passagem de volta à Prússia. 462 00:18:48,839 --> 00:18:50,517 Cheio de dívidas, esse. 463 00:18:53,811 --> 00:18:55,948 Esta Baronesa Prussiana merece uma visita. 464 00:18:56,167 --> 00:18:57,758 Fallon claramente detesta a mulher. 465 00:18:57,957 --> 00:18:59,998 Ele me parece alguém que gosta de muito poucos, 466 00:19:00,052 --> 00:19:01,262 incluindo sua própria esposa. 467 00:19:01,837 --> 00:19:03,452 Você viu os hematomas no pescoço dela? 468 00:19:03,725 --> 00:19:04,932 É ele, sem dúvida. 469 00:19:04,966 --> 00:19:06,934 - (SINO DA IGREJA TOCA) - (CASCOS CLOPPING) 470 00:19:08,870 --> 00:19:11,772 - (RONCO) - (MÚSICA PLUCKY) 471 00:19:21,799 --> 00:19:23,150 Por que você está me olhando desse jeito? 472 00:19:23,353 --> 00:19:25,066 Não queríamos incomodá-lo, senhor. 473 00:19:25,770 --> 00:19:27,221 IVY: Você parecia tão em paz. 474 00:19:27,254 --> 00:19:28,890 Como um garotinho. 475 00:19:29,390 --> 00:19:30,424 (DUQUE GRUNHA) 476 00:19:30,676 --> 00:19:32,393 Não preciso da sua ajuda, obrigado. 477 00:19:32,426 --> 00:19:33,918 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 478 00:19:33,995 --> 00:19:36,711 Ele é sempre assim quando ele acorda pela primeira vez. 479 00:19:37,075 --> 00:19:39,376 Vou buscar chá e bolo. 480 00:19:39,600 --> 00:19:41,035 Nada de bolo, Ivy. 481 00:19:41,435 --> 00:19:42,781 Bobagem. (PATANDO) 482 00:19:45,139 --> 00:19:47,735 (PORTA ABRE) (PORTA FECHA) 483 00:19:48,743 --> 00:19:50,838 Se eu não sair daqui em breve, vou engordar. 484 00:19:50,850 --> 00:19:52,860 Bem, seja lá o que Ivy esteja alimentando você, está te fazendo bem. 485 00:19:52,885 --> 00:19:54,591 Cada dia você parece um pouco melhor. 486 00:19:54,949 --> 00:19:57,256 Sim. Naquele Oliver, você não precisa... 487 00:19:57,493 --> 00:19:58,738 visite-me todos os dias. 488 00:19:58,785 --> 00:20:00,316 - Mas estou ansioso por isso, senhor. - (PÁSSAROS CANTINHOS) 489 00:20:00,854 --> 00:20:02,689 A menos que você prefira que eu não faça isso? 490 00:20:03,690 --> 00:20:04,901 Claro que não. 491 00:20:05,359 --> 00:20:06,359 Oh. 492 00:20:07,961 --> 00:20:10,697 Então... (limpa a garganta) dia importante. 493 00:20:10,731 --> 00:20:12,066 (BATIDA SUAVE NOS JOELHOS) Sim, senhor. 494 00:20:12,326 --> 00:20:13,941 A Embaixada Americana aguarda. 495 00:20:14,487 --> 00:20:16,337 Eu quero esse destacamento mais do que tudo. 496 00:20:17,207 --> 00:20:18,572 É uma grande oportunidade. 497 00:20:19,070 --> 00:20:20,200 Nova Iorque! 498 00:20:20,807 --> 00:20:21,976 Imagine isso. 499 00:20:22,852 --> 00:20:24,109 E um oceano entre você e seu pai 500 00:20:24,133 --> 00:20:26,209 - tem seus benefícios, sem dúvida. - (CLINKS DA Xícara DE CHÁ) 501 00:20:26,280 --> 00:20:27,527 Nunca me ocorreu. 502 00:20:31,309 --> 00:20:34,255 Eu tenho que fazer um discurso ao pessoal do Embaixador. 503 00:20:34,488 --> 00:20:35,736 Eu esperava compartilhar isso com você. 504 00:20:36,523 --> 00:20:37,903 Meu conselho é não aborrecê-los. 505 00:20:37,927 --> 00:20:40,015 Seja curto e direto ao ponto. 506 00:20:40,161 --> 00:20:41,662 - Exatamente o que penso, senhor. - (MÚSICA LEVE) 507 00:20:41,695 --> 00:20:42,964 (BOLSA CLATTERS, FRANJAS) 508 00:20:43,330 --> 00:20:44,698 (FARRULHO DE PAPÉIS) 509 00:20:47,234 --> 00:20:48,234 (limpa a garganta) 510 00:20:50,671 --> 00:20:53,026 (PÁSSAROS CANTANDO) 511 00:20:53,597 --> 00:20:55,394 Não podíamos acreditar quando ouvimos dizer que você estava procurando 512 00:20:55,419 --> 00:20:57,300 para vender sua esplêndida propriedade, Baronesa, 513 00:20:57,391 --> 00:20:59,651 já que minha esposa e eu estamos ansioso para comprar nesta área. 514 00:21:00,130 --> 00:21:01,748 Sim. Como você ouviu falar disso? 515 00:21:02,219 --> 00:21:04,320 Oh, Lorde Fallon mencionou isso de passagem. 516 00:21:04,351 --> 00:21:06,887 - Hum-hmm. - Eu adoro cavalos e, err... 517 00:21:06,920 --> 00:21:09,238 é tão raro encontre uma casa tão grande 518 00:21:09,295 --> 00:21:10,557 no meio de Londres com... 519 00:21:10,591 --> 00:21:12,654 - Hum-hmm. - ...estábulos para arrancar. (RISOS) 520 00:21:12,693 --> 00:21:14,809 Bem, não foi meu intenção de deixar as coisas 521 00:21:14,847 --> 00:21:16,426 cair em tal abandono. 522 00:21:16,487 --> 00:21:18,680 Caro para manter também, imagino? 523 00:21:18,831 --> 00:21:21,024 Quanto exatamente foram você quer oferecer? 524 00:21:21,267 --> 00:21:23,886 Oh, as finanças são do meu marido departamento, Baronesa. 525 00:21:23,977 --> 00:21:25,708 - Hum-hmm. - Raramente entendo isso 526 00:21:25,746 --> 00:21:27,129 e acho isso bastante cansativo. 527 00:21:27,212 --> 00:21:29,143 E disse o mesmo para o meu... 528 00:21:29,572 --> 00:21:32,379 grande amiga, Sra. Maisie Carter, outro dia. 529 00:21:32,846 --> 00:21:35,830 - Ah, você conhece os Carters? - digo amigo. 530 00:21:36,783 --> 00:21:39,108 Dado o abismo entre nossa posição social, 531 00:21:39,146 --> 00:21:40,854 ela talvez seja mais uma conhecida. 532 00:21:40,887 --> 00:21:42,523 Mas meu coração está com ela. 533 00:21:42,556 --> 00:21:44,899 Você ouviu sobre o roubo de sua pena de diamante? 534 00:21:44,990 --> 00:21:46,706 - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) - Senhora, 535 00:21:46,820 --> 00:21:48,717 - você tem uma visita. - (MÚSICA DRAMÁTICA) 536 00:21:55,236 --> 00:21:58,877 Peço desculpas, mas eu preciso cuidar do meu convidado. 537 00:21:59,106 --> 00:22:02,187 Vamos levar a cabo esta negociação em algum outro momento. 538 00:22:02,276 --> 00:22:04,945 Minha empregada vai te avisar quando estiver disponível. 539 00:22:04,985 --> 00:22:06,683 Bom dia. 540 00:22:06,747 --> 00:22:08,068 Baronesa. 541 00:22:08,400 --> 00:22:09,850 Patrício... 542 00:22:11,218 --> 00:22:13,343 - NASH: Você o conhece? - BARONESA: Sr. Gibson... 543 00:22:14,988 --> 00:22:17,416 - Ele é um traficante. - Em quê? 544 00:22:17,947 --> 00:22:20,916 Arte e joias roubadas. 545 00:22:22,629 --> 00:22:24,698 (A PORTA RANGE ABERTA) 546 00:22:24,731 --> 00:22:26,020 Clarence... 547 00:22:27,000 --> 00:22:28,185 - Preciso de informações - (PORTA FECHA) 548 00:22:28,245 --> 00:22:30,042 num negociante de arte de segunda categoria, 549 00:22:30,200 --> 00:22:31,493 um Sr. 550 00:22:31,559 --> 00:22:33,617 Acho que você deveria ver isso primeiro. 551 00:22:34,541 --> 00:22:35,809 (MÚSICA DRAMÁTICA) 552 00:22:37,244 --> 00:22:38,312 (farfalhar de papel) 553 00:22:40,137 --> 00:22:43,018 - Quem enviou isso? - Não sei, não tem nome nem assinatura. 554 00:22:43,063 --> 00:22:45,086 Deve ter sido postado quando eu saí para comprar meu almoço. 555 00:22:45,486 --> 00:22:46,774 A pena de diamante que você procura 556 00:22:46,782 --> 00:22:49,190 pode ser encontrado no Senhor A escrivaninha de Fallon. 557 00:22:50,991 --> 00:22:52,159 (SINO DA IGREJA TOCA) 558 00:22:52,459 --> 00:22:54,196 FITZROY: Eu estava no meio do meu discurso. 559 00:22:54,361 --> 00:22:56,124 Estou apenas entrando no meu ritmo, 560 00:22:56,283 --> 00:22:58,901 - e eles me disseram para parar. - Uísque, Ivy. 561 00:22:59,566 --> 00:23:01,185 Tentei apresentar meu caso, 562 00:23:01,208 --> 00:23:02,936 mas eles me dispensaram imediatamente. 563 00:23:04,671 --> 00:23:06,551 Foi uma oportunidade de ouro. 564 00:23:06,627 --> 00:23:09,310 Em Nova York, eu poderia ter fui quem eu queria ser. 565 00:23:09,404 --> 00:23:11,942 - (DERRAMAMENTOS DE UÍSQUE) - Ninguém lá me conhece ou... 566 00:23:12,284 --> 00:23:13,821 quem é meu pai. 567 00:23:14,579 --> 00:23:16,217 Poderia ter sido um novo começo. 568 00:23:16,372 --> 00:23:17,851 Eles deram um motivo? 569 00:23:18,985 --> 00:23:20,702 Falta de experiência, aparentemente. 570 00:23:20,786 --> 00:23:22,638 Parece que eles estão esperando por alguém 571 00:23:22,835 --> 00:23:25,840 com mais anos de serviço, como você, senhor. 572 00:23:26,425 --> 00:23:28,178 Você está tentando conseguir livrar-se de mim, detetive? 573 00:23:28,695 --> 00:23:29,996 Claro que não, senhor. 574 00:23:33,540 --> 00:23:35,436 Você sempre pode se inscrever novamente no próximo ano. 575 00:23:35,701 --> 00:23:37,338 Apenas... apenas seja paciente. 576 00:23:37,904 --> 00:23:38,998 Você está certo, senhor. 577 00:23:39,740 --> 00:23:41,007 Você está sempre certo. 578 00:23:43,644 --> 00:23:44,892 (TOSSE) 579 00:23:45,286 --> 00:23:46,567 É melhor eu voltar. 580 00:23:47,148 --> 00:23:48,682 Os arquivos continuam chegando e... 581 00:23:48,996 --> 00:23:51,219 Eu não quero que Phelps me acusar de me esquivar. 582 00:23:51,752 --> 00:23:54,455 - Obrigado, senhorita Woods. - IVY: Prazer, detetive. 583 00:23:54,855 --> 00:23:56,487 - (PORTA ABRE) -Oliver? 584 00:23:58,192 --> 00:23:59,560 Você é um bom policial. 585 00:23:59,793 --> 00:24:01,128 Não se esqueça disso. 586 00:24:01,734 --> 00:24:02,828 Obrigado, senhor. 587 00:24:02,996 --> 00:24:04,165 (MÚSICA SUAVE) 588 00:24:04,698 --> 00:24:08,135 (PORTA FECHADA) 589 00:24:08,169 --> 00:24:10,237 Esse garoto pensa muito sobre você. 590 00:24:10,605 --> 00:24:12,173 Você seria um bom pai. 591 00:24:12,606 --> 00:24:15,204 - (DUQUE SUSPIRA) - Você gostaria de ter sua própria família um dia? 592 00:24:15,842 --> 00:24:17,244 (RISOS) 593 00:24:18,375 --> 00:24:20,147 Posso falar o que penso? 594 00:24:21,948 --> 00:24:24,418 - Vou precisar de outro uísque? - (IVY RISOS) 595 00:24:24,751 --> 00:24:26,214 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 596 00:24:28,522 --> 00:24:29,823 (DERRAMAMENTOS DE UÍSQUE) 597 00:24:34,060 --> 00:24:35,362 (DUQUE LIMPA A GARGANTA) 598 00:24:35,396 --> 00:24:37,121 Dado o que você acabou de passar, 599 00:24:37,164 --> 00:24:40,634 Tenho certeza que não preciso contar você isso, mas a vida é curta. 600 00:24:41,134 --> 00:24:42,369 Não desperdice. 601 00:24:43,780 --> 00:24:46,740 Eu não sei o que aconteceu entre você e Arabella. 602 00:24:47,854 --> 00:24:50,780 Mas posso dar um bom palpite pelo motivo pelo qual terminou. 603 00:24:54,568 --> 00:24:57,083 Então, você não acha que é já era hora de você contar a ela? 604 00:25:00,387 --> 00:25:01,488 Contou para quem? 605 00:25:02,589 --> 00:25:03,924 (SONS DE RUA) 606 00:25:04,825 --> 00:25:06,293 (MÚSICA AGRADÁVEL) 607 00:25:10,285 --> 00:25:11,397 (limpa a garganta) 608 00:25:11,732 --> 00:25:14,159 Eu subornei um dos empregadas quando ela estava saindo. 609 00:25:14,401 --> 00:25:15,797 A governanta tem folga à noite, 610 00:25:15,858 --> 00:25:17,436 e os Fallons são devidos para ir ao teatro. 611 00:25:17,479 --> 00:25:18,627 Então, depois que eles partirem, 612 00:25:18,809 --> 00:25:19,999 a casa estará vazia. 613 00:25:22,537 --> 00:25:24,152 Não pode ser tão fácil, pode? 614 00:25:25,348 --> 00:25:27,133 Uma nota milagrosamente nos diz 615 00:25:27,182 --> 00:25:28,782 onde a pena de diamante está escondida. 616 00:25:28,815 --> 00:25:30,241 Temos que pelo menos investigar. 617 00:25:30,745 --> 00:25:33,887 Além disso, Lord Fallon me surpreende como um homem com muitos inimigos. 618 00:25:33,920 --> 00:25:35,889 (MÚSICA TENSA) 619 00:25:35,984 --> 00:25:37,491 Falando em notas... 620 00:25:38,824 --> 00:25:41,313 O que seus homens disseram sobre mim em suas cartas? 621 00:25:41,659 --> 00:25:43,663 Acho que é melhor deixar isso como está. 622 00:25:46,418 --> 00:25:48,635 E para que conste, não foi sua culpa. 623 00:25:48,669 --> 00:25:50,737 - Obrigado, Patrício. - Foi meu. 624 00:25:50,971 --> 00:25:52,815 Eu nunca deveria ter deixado você no comando. 625 00:25:52,974 --> 00:25:54,689 - O que?! - (PORTA FECHA) 626 00:25:54,841 --> 00:25:56,243 (PASSOS A PASSO) 627 00:25:57,930 --> 00:25:59,012 MOTORISTA: Hup. 628 00:25:59,613 --> 00:26:02,283 - (CASCOS CLOPPING) - (RUMBLING DE CARRO) 629 00:26:07,666 --> 00:26:09,122 (JANELA ABERTA) 630 00:26:09,155 --> 00:26:10,732 (MÚSICA MISTERIOSA) 631 00:26:14,830 --> 00:26:17,298 O que você quer dizer com você deveria nunca me deixou no comando? 632 00:26:17,433 --> 00:26:19,193 Este não é o momento. 633 00:26:19,990 --> 00:26:21,690 - Vamos encontrar esta mesa. - (JANELA FECHA) 634 00:26:21,796 --> 00:26:23,352 Veja se a nota estava certa. 635 00:26:23,420 --> 00:26:24,838 Seus homens renunciaram 636 00:26:24,871 --> 00:26:26,608 porque eles não quero trabalhar para uma mulher. 637 00:26:26,783 --> 00:26:28,445 Não descartei nenhum deles. 638 00:26:28,475 --> 00:26:30,709 - Além de Matthews? - Ele estava tirando três horas para almoçar. 639 00:26:30,776 --> 00:26:32,823 - E Simpson? - Eu não liguei para o jeito dele. 640 00:26:32,930 --> 00:26:34,940 Mas além desses dois, Não tenho nenhuma responsabilidade. 641 00:26:34,978 --> 00:26:36,079 E Peters? 642 00:26:36,170 --> 00:26:37,384 Multar. 643 00:26:37,725 --> 00:26:39,766 Eu dispensei alguns eles, e não me arrependo. 644 00:26:39,835 --> 00:26:41,996 Bom. Porque eles me disseram eles teriam ido embora de qualquer maneira. 645 00:26:42,032 --> 00:26:44,056 - O que? - Bem, não atire no mensageiro. 646 00:26:44,057 --> 00:26:46,026 (A PORTA RANGE ABERTA) 647 00:26:46,059 --> 00:26:47,394 - Alguém está vindo. - (PORTA FECHA) 648 00:26:47,428 --> 00:26:49,095 - Por aqui. - (MÚSICA DE ALTO TEMPO) 649 00:26:49,296 --> 00:26:50,964 (PASSOS CORRENDO) 650 00:26:58,171 --> 00:26:59,740 (RUMMAGING) 651 00:27:00,374 --> 00:27:01,542 (Sussurros) Devo dar uma olhada? 652 00:27:01,765 --> 00:27:02,809 Veja quem é? 653 00:27:02,810 --> 00:27:03,909 (Sussurros) Faça o que quiser. 654 00:27:03,910 --> 00:27:05,006 Você sempre faz isso, de qualquer maneira. 655 00:27:05,079 --> 00:27:07,680 - Não é hora de ficar de mau humor! - Não estou de mau humor! 656 00:27:11,389 --> 00:27:12,686 (BANG NA MESA) 657 00:27:16,492 --> 00:27:17,915 (CAIXA CAI NO CHÃO) 658 00:27:18,892 --> 00:27:20,293 (PAPÉIS VIBRANDO) 659 00:27:20,327 --> 00:27:23,096 - (MÚSICA TENSA) - (PASSOS RECEDE) 660 00:27:27,067 --> 00:27:28,563 (PORTA FECHA) 661 00:27:39,846 --> 00:27:40,981 Bem... 662 00:27:42,002 --> 00:27:44,408 se a pena de diamante estava na mesa de Fallon, 663 00:27:44,918 --> 00:27:46,587 outra pessoa o tem agora. 664 00:27:49,890 --> 00:27:51,592 - (TOQUE DO SINO DA IGREJA) - (CASCOS CLOPPING) 665 00:27:51,625 --> 00:27:52,759 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 666 00:27:55,261 --> 00:27:57,130 - (CLINKS DA Xícara DE CHÁ) - (ELIZA suspira) 667 00:27:59,366 --> 00:28:01,201 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 668 00:28:02,235 --> 00:28:04,125 A que horas você chegou em casa ontem à noite? 669 00:28:04,705 --> 00:28:06,707 Eu não sabia que você era meu pai. 670 00:28:08,609 --> 00:28:09,786 eu tinha errado... 671 00:28:09,910 --> 00:28:11,878 Eu esperava falar com você, só isso. 672 00:28:12,178 --> 00:28:13,398 Sobre o quê? 673 00:28:13,458 --> 00:28:15,616 Se isso é sobre você ir em casa, você ainda não está bem o suficiente. 674 00:28:15,649 --> 00:28:18,179 - Não, não é isso. - Ah, eu sei o que é. 675 00:28:18,240 --> 00:28:20,311 Não, você não quer. Mas se você apenas ouviria um momento... 676 00:28:20,341 --> 00:28:21,518 É o Detetive Fitzroy, não é? 677 00:28:21,554 --> 00:28:22,598 Ele lhe disse quem é meu cliente. 678 00:28:22,623 --> 00:28:24,997 Eu não preciso de você dando palestras sobre minha segurança, William. 679 00:28:25,003 --> 00:28:26,155 Eliza, por favor, pelo menos uma vez 680 00:28:26,159 --> 00:28:27,694 apenas ouça o que tenho a dizer? 681 00:28:27,728 --> 00:28:28,728 (Suspiros) 682 00:28:29,435 --> 00:28:30,531 (Suspiros) 683 00:28:31,331 --> 00:28:32,799 Por quê? Quem é seu cliente? 684 00:28:33,133 --> 00:28:34,234 Você está em perigo? 685 00:28:34,267 --> 00:28:35,536 (MÚSICA LÚDICA) 686 00:28:37,788 --> 00:28:39,488 (GRAMPOS DE SACO FECHADOS) Agora é não é a hora, William. 687 00:28:39,810 --> 00:28:41,608 Eu realmente preciso ir trabalhar. 688 00:28:43,209 --> 00:28:44,411 (PORTA FECHA) 689 00:28:46,212 --> 00:28:48,314 - (CASCOS CLOPPING) - (conversa de rua) 690 00:28:50,586 --> 00:28:53,561 Se Lord Fallon roubou a pena de diamante, 691 00:28:54,162 --> 00:28:55,650 então quem roubou dele? 692 00:28:57,228 --> 00:28:59,505 E ainda precisamos descobrir quem enviou a carta anônima. 693 00:28:59,566 --> 00:29:00,628 Acordado. 694 00:29:02,425 --> 00:29:03,469 Que curioso. 695 00:29:03,621 --> 00:29:04,623 Estamos no meio da manhã, 696 00:29:04,653 --> 00:29:06,104 e ainda há que haver uma palavra cruzada entre nós. 697 00:29:07,333 --> 00:29:08,545 Ainda é cedo, Patrick. 698 00:29:08,612 --> 00:29:09,978 (BATENDO, PORTA ABERTA) 699 00:29:10,032 --> 00:29:12,898 Eu tenho uma lista de revendedores que comércio de bens de luxo roubados, 700 00:29:12,953 --> 00:29:15,236 mas ainda estou para encontrar qualquer coisa sobre o Sr. Gibson. 701 00:29:15,341 --> 00:29:16,342 Deixe comigo. 702 00:29:17,172 --> 00:29:19,112 Tenho uma ideia de onde podemos encontrá-lo. 703 00:29:19,145 --> 00:29:20,814 - (PASSOS RECEINDO) - (MÚSICA LÚDICA) 704 00:29:26,019 --> 00:29:27,353 (PORTA ABRE) 705 00:29:28,889 --> 00:29:30,183 (PORTA FECHA) 706 00:29:30,790 --> 00:29:31,992 Sr. Gibson, não é? 707 00:29:32,025 --> 00:29:33,326 (SINO DA IGREJA TOCANDO) 708 00:29:33,359 --> 00:29:34,728 Quem quer saber? 709 00:29:35,550 --> 00:29:36,953 Sou colega do Inspetor Wellington. 710 00:29:36,977 --> 00:29:39,151 Eu acredito em você uma vez o ajudou em um caso? 711 00:29:40,066 --> 00:29:41,306 Nunca ouvi falar dele. 712 00:29:41,968 --> 00:29:43,000 Oh sério? 713 00:29:43,589 --> 00:29:45,138 - Devo estar enganado. - (MÚSICA LEVE) 714 00:29:45,371 --> 00:29:46,740 Talvez eu devesse ir buscá-lo. 715 00:29:47,517 --> 00:29:49,375 Err, agora penso nisso... 716 00:29:49,976 --> 00:29:51,713 Eu me lembro do Inspetor. 717 00:29:52,178 --> 00:29:53,480 Achei que você poderia. 718 00:29:55,115 --> 00:29:56,950 Então, como posso ajudá-lo? 719 00:29:57,565 --> 00:30:00,072 Qual é o seu negócio com a Baronesa Weichmann? 720 00:30:01,287 --> 00:30:02,646 Eu nunca ouvi falar dela. 721 00:30:03,690 --> 00:30:05,694 Eu vi você encontrá-la em seus estábulos. 722 00:30:06,798 --> 00:30:07,903 Oh. 723 00:30:08,495 --> 00:30:10,318 Ela pediu sua ajuda para vender um... 724 00:30:10,385 --> 00:30:11,965 artefato roubado, talvez? 725 00:30:11,998 --> 00:30:13,299 Posso garantir a você, 726 00:30:13,333 --> 00:30:15,368 Eu negocio apenas com bens legítimos, 727 00:30:15,401 --> 00:30:17,403 vendido com procedência completa. 728 00:30:17,971 --> 00:30:20,369 Bem, isso é curioso, já que O inspetor Wellington tinha certeza 729 00:30:20,398 --> 00:30:21,749 que você fez, de fato... 730 00:30:21,817 --> 00:30:24,144 comércio de bens roubados. 731 00:30:25,877 --> 00:30:27,577 Talvez eu devesse ir e buscá-lo afinal, 732 00:30:27,622 --> 00:30:29,631 - para esclarecer essa confusão. - Bem, a... a Baronesa 733 00:30:29,655 --> 00:30:31,453 não ofereceu nenhum roubo mercadorias. (Ri NERVOSO) 734 00:30:31,506 --> 00:30:33,285 Mas eu pago a ela uma pequena comissão 735 00:30:33,328 --> 00:30:34,439 para me trazer senhoras ricas 736 00:30:34,487 --> 00:30:36,096 querendo vender seus bens... 737 00:30:36,356 --> 00:30:37,356 discretamente. 738 00:30:38,172 --> 00:30:40,267 Muitas vezes sem o conhecimento de seus maridos. 739 00:30:40,316 --> 00:30:41,961 E tem a Baronesa ganhou sua comissão 740 00:30:41,979 --> 00:30:43,496 e lhe forneceu algum cliente? 741 00:30:44,699 --> 00:30:46,633 Eu tenho uma reunião com um deles hoje ao meio-dia. 742 00:30:46,849 --> 00:30:48,535 Quem será essa sortuda? 743 00:30:49,515 --> 00:30:51,537 - O nome dela é Fallon. - (MÚSICA TENSA) 744 00:30:52,539 --> 00:30:54,359 Senhora Emily Fallon. 745 00:30:56,843 --> 00:30:57,843 (CASCOS CLOPPING) 746 00:30:57,844 --> 00:30:59,698 - Ele me garantiu que viria ao escritório imediatamente - (PINGOS DE MOEDA) 747 00:30:59,746 --> 00:31:01,040 depois de seu encontro com Lady Fallon 748 00:31:01,055 --> 00:31:02,982 e confirme o que onde ela deseja vender. 749 00:31:03,383 --> 00:31:05,352 - Você confia nele? - Nem remotamente. 750 00:31:05,428 --> 00:31:07,353 No entanto, é a melhor pista que temos. 751 00:31:07,704 --> 00:31:09,990 - Acordado. - Você pode parar de concordar comigo? 752 00:31:10,180 --> 00:31:11,792 É muito desconcertante. 753 00:31:12,826 --> 00:31:14,861 (NASH suspira) Boa tarde. 754 00:31:14,895 --> 00:31:17,539 - (MÚSICA TENSA) - É o Sr. Stafford, não é? 755 00:31:26,973 --> 00:31:28,274 (PORTA ABRE) 756 00:31:30,353 --> 00:31:31,511 Temos visitantes. 757 00:31:31,544 --> 00:31:33,328 - (CLINKS DA Xícara DE CHÁ) - Sim, obrigado, Clarence. 758 00:31:33,446 --> 00:31:36,198 Que bom ver você de novo, Senhorita Escarlate. Sr. 759 00:31:36,265 --> 00:31:38,731 Sinto muito por aparecer sem hora marcada. 760 00:31:38,797 --> 00:31:41,692 Estávamos a caminho de um almoço na esquina. 761 00:31:41,889 --> 00:31:43,650 Jack vai me levar para a casa de Gilbert. 762 00:31:43,901 --> 00:31:45,659 E enquanto estávamos passando, pensei: 763 00:31:45,767 --> 00:31:47,893 por que não entrar e obter uma atualização sobre o caso? 764 00:31:47,953 --> 00:31:50,001 Por favor, tenha certeza, isso tem toda a nossa atenção. 765 00:31:50,002 --> 00:31:51,650 E assim que tivermos algum desenvolvimento, 766 00:31:51,718 --> 00:31:53,233 você será o primeiro a saber. 767 00:31:54,367 --> 00:31:56,476 - Hum. - (MÚSICA TENSA) 768 00:31:57,045 --> 00:32:00,406 Stafford, leve a Sra. Carter para a carruagem. 769 00:32:02,843 --> 00:32:04,648 - (PORTA ABRE) - MAISIE: Que bom ver você de novo. 770 00:32:04,809 --> 00:32:07,013 - Sra. - (PASSOS RECEDE) 771 00:32:09,482 --> 00:32:10,984 (A PORTA RANGE FECHADA) 772 00:32:11,017 --> 00:32:12,371 (MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 773 00:32:17,123 --> 00:32:18,659 (PASSOS LENTOS) 774 00:32:21,902 --> 00:32:24,765 A notícia voltou para minha família que alguém roubou de mim. 775 00:32:25,531 --> 00:32:27,655 Meus irmãos estão jantando como isso é engraçado. 776 00:32:27,685 --> 00:32:29,628 E eu não gosto de ser riu, Sr. Nash. 777 00:32:29,658 --> 00:32:31,504 Sim, posso ver isso. 778 00:32:32,472 --> 00:32:34,393 Então você vai me contar tudo 779 00:32:34,401 --> 00:32:35,676 você descobriu até agora. 780 00:32:35,721 --> 00:32:38,344 Ainda estamos acompanhando diferentes linhas de investigação. 781 00:32:38,378 --> 00:32:40,707 Quero nomes e endereços, 782 00:32:40,737 --> 00:32:41,768 - e eu... - (PORTA ABRE) 783 00:32:41,788 --> 00:32:42,812 Jack? 784 00:32:43,162 --> 00:32:45,212 - Vamos nos atrasar. - Já estou indo, meu querido. 785 00:32:46,086 --> 00:32:48,088 (A PORTA RANGE FECHADA) 786 00:32:48,655 --> 00:32:50,290 (MÚSICA TRAIÇOSA) 787 00:32:55,061 --> 00:32:56,629 Você tem mais um dia. 788 00:32:58,965 --> 00:33:01,534 - (PASSOS RECEDE) - (A PORTA RANGE ABERTA) 789 00:33:02,798 --> 00:33:03,970 (PORTA FECHA) 790 00:33:08,074 --> 00:33:09,375 (PAPEL BATE NA MESA) 791 00:33:15,648 --> 00:33:17,017 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 792 00:33:19,219 --> 00:33:20,553 (PORTA ABRE) 793 00:33:21,221 --> 00:33:22,756 IVY: Vou ao mercado. 794 00:33:22,861 --> 00:33:25,625 Eu vou pegar um pouco de bom para você costeletas de porco para o seu jantar. 795 00:33:26,869 --> 00:33:28,060 Hera? 796 00:33:28,986 --> 00:33:30,797 Você tem algum papel para escrever? 797 00:33:33,046 --> 00:33:35,401 Gaveta superior, lado direito. 798 00:33:36,236 --> 00:33:38,038 Você encontrará uma caneta lá também. 799 00:33:40,841 --> 00:33:42,475 (Suspiros) 800 00:33:42,508 --> 00:33:43,509 (PORTA FECHA) 801 00:33:43,777 --> 00:33:45,445 - (MÚSICA ALTA) - (DERRAMAMENTOS DE UÍSQUE) 802 00:33:53,887 --> 00:33:55,421 (RISCOS DE CANETA) 803 00:33:56,345 --> 00:33:59,874 _ 804 00:34:00,526 --> 00:34:01,594 (TOCANDO) 805 00:34:01,627 --> 00:34:03,329 (PACIMENTO DE PASSOS) 806 00:34:03,363 --> 00:34:05,031 Ah, ah. 807 00:34:05,065 --> 00:34:06,065 (PAPEL AMOSTRADO) 808 00:34:06,566 --> 00:34:07,566 (BOLA DE PAPEL ATINGE A PAREDE) 809 00:34:07,901 --> 00:34:09,669 (OUTRA BOLA DE PAPEL ATINGE A PAREDE) Hmm. 810 00:34:10,503 --> 00:34:14,607 (RISCOS DE CANETA) Transmita... meu... 811 00:34:17,373 --> 00:34:18,611 Transmitir? 812 00:34:20,313 --> 00:34:21,481 (PAPEL AMOSTRADO) 813 00:34:21,514 --> 00:34:22,916 (PACIMENTO DE PASSOS) 814 00:34:26,753 --> 00:34:28,855 (MAIS PAPEL AMARREGADO, ATINGE A PAREDE) 815 00:34:29,689 --> 00:34:31,157 (RISCOS DE CANETA) 816 00:34:31,591 --> 00:34:32,993 (PAPEL AMOSTRADO) 817 00:34:33,860 --> 00:34:35,996 - Ah, pelo amor de Deus. - (BOLAS DE PAPEL CAEM NO CHÃO) 818 00:34:47,874 --> 00:34:49,843 - (MÚSICA SUAVE) - (PÁSSAROS CANTANDO) 819 00:34:55,081 --> 00:34:56,883 (RISCOS DE CANETA) 820 00:35:18,544 --> 00:35:23,303 _ 821 00:35:30,497 --> 00:35:32,485 Nossa única pista é esta negociante de arte torto, 822 00:35:32,518 --> 00:35:35,355 e se ele nos decepcionar, amanhã enfrentaremos Carter de mãos vazias. 823 00:35:35,388 --> 00:35:36,526 - (Suspiros) - (ASSISTA JANGLES DE CORRENTE) 824 00:35:36,549 --> 00:35:38,067 Se seu encontro com Lady Fallon estava ao meio-dia, 825 00:35:38,098 --> 00:35:39,354 ele deveria estar aqui agora. 826 00:35:39,360 --> 00:35:41,048 Por favor, pare de andar. Você está me deixando nervoso. 827 00:35:41,078 --> 00:35:43,567 Bom. Eu não vejo por que Eu deveria sofrer sozinho. 828 00:35:43,650 --> 00:35:44,865 (BATENDO, PORTA ABERTA) 829 00:35:44,898 --> 00:35:46,766 - Trouxe o almoço. - NASH: Agora não, Clarence. 830 00:35:46,799 --> 00:35:48,675 Senhorita Scarlet e eu estamos esperando por esse tal Gibson, 831 00:35:48,713 --> 00:35:50,898 mesmo que haja um forte possibilidade de ele não aparecer. 832 00:35:50,929 --> 00:35:52,068 Se ele não fizer isso, não é minha culpa. 833 00:35:52,093 --> 00:35:53,234 Tudo isso é culpa sua. 834 00:35:53,549 --> 00:35:55,467 Esse Sr. Gibson usa óculos? 835 00:35:55,722 --> 00:35:58,778 - Sim. - E possuir uma cabeleira abundante? 836 00:35:59,349 --> 00:36:01,349 - Sim. - E ele tem um pouco 837 00:36:01,396 --> 00:36:04,450 expressão de dor, provavelmente devido a uma disposição nervosa? 838 00:36:04,484 --> 00:36:05,576 - Sim. - Sim. 839 00:36:05,585 --> 00:36:07,253 Hum. Ele está lá fora. 840 00:36:08,521 --> 00:36:10,690 (passos apressados) 841 00:36:10,723 --> 00:36:11,724 (PÁSSAROS CANTANDO) 842 00:36:11,757 --> 00:36:13,026 (PORTA ABRE) 843 00:36:14,501 --> 00:36:15,996 Você demorou. 844 00:36:16,629 --> 00:36:18,231 Você tem novidades sobre Lady Fallon? 845 00:36:18,264 --> 00:36:19,599 (PESSOAS CONVERSANDO) 846 00:36:23,805 --> 00:36:26,119 Ela está procurando financiar um divórcio do marido. 847 00:36:26,400 --> 00:36:28,108 Ela conseguiu quartos no Brabham Hotel. 848 00:36:28,221 --> 00:36:29,675 A Suíte Marlborough. 849 00:36:29,822 --> 00:36:32,167 Quer se encontrar lá mais tarde, me dê o que ela tem para vender. 850 00:36:32,728 --> 00:36:35,048 E o que é exatamente que ela quer vender? 851 00:36:35,548 --> 00:36:37,783 Pena de Diamante do Almirante Nelson. 852 00:36:37,817 --> 00:36:39,185 (MÚSICA DE ALTO TEMPO) 853 00:36:42,522 --> 00:36:43,990 (TOCANDO OS DEDOS) 854 00:36:46,526 --> 00:36:49,747 É possível que Lord Fallon tenha feito isso roubar a joia do Sr. Carter, 855 00:36:49,775 --> 00:36:51,217 mas e daí? 856 00:36:52,336 --> 00:36:54,534 Lady Fallon roubou do próprio marido? 857 00:36:54,800 --> 00:36:56,311 Hum. Talvez. 858 00:36:56,652 --> 00:36:58,901 Mas ainda precisamos descobrir quem enviou a nota anônima. 859 00:36:58,967 --> 00:37:00,673 (PORTA ABERTA) 860 00:37:00,706 --> 00:37:02,031 (PORTA FECHA) 861 00:37:02,142 --> 00:37:04,061 Conforme solicitado, verifiquei no Brabham. 862 00:37:04,117 --> 00:37:05,470 A Suíte Marlborough é, de fato, 863 00:37:05,516 --> 00:37:07,375 onde Lady Fallon visita regularmente. 864 00:37:07,580 --> 00:37:10,951 Mas os quartos não são pagos por ela ou por seu marido. 865 00:37:11,255 --> 00:37:12,972 Bem, quem paga por eles? 866 00:37:13,266 --> 00:37:14,820 Jack Carter. 867 00:37:14,854 --> 00:37:16,187 (MÚSICA MISTERIOSA) (SCOFFS) 868 00:37:16,206 --> 00:37:18,291 Então, Lady Fallon e Carter estão tendo um caso? 869 00:37:18,858 --> 00:37:20,160 Isso faz sentido para você? 870 00:37:20,193 --> 00:37:22,343 Hmm, muito pouco me surpreende mais. 871 00:37:23,443 --> 00:37:25,151 vou pegar outro veja o arquivo de Carter, 872 00:37:25,198 --> 00:37:27,433 ver se consigo fazer outro conexão com os Fallons. 873 00:37:27,467 --> 00:37:29,035 (PASSOS RECEDE) 874 00:37:34,374 --> 00:37:36,509 (A PORTA RANGE ABERTA) 875 00:37:36,542 --> 00:37:37,748 Elisa. 876 00:37:37,824 --> 00:37:39,444 - (RANGIOS DA PORTA) - Guilherme, o que você está fazendo aqui? 877 00:37:39,584 --> 00:37:41,326 Você deveria estar em casa, descansando. 878 00:37:41,581 --> 00:37:42,782 Sim. 879 00:37:44,584 --> 00:37:46,052 Eu queria falar com você. 880 00:37:47,453 --> 00:37:49,171 Eu tentei esta manhã. 881 00:37:49,535 --> 00:37:52,192 Desculpe. Você só me deixa nervoso quando você começar a me questionar. 882 00:37:52,843 --> 00:37:54,725 É sobre minha investigação atual? 883 00:37:54,785 --> 00:37:56,896 Não. É sobre algo totalmente diferente. 884 00:38:00,116 --> 00:38:02,035 Algo que eu preciso para sair do meu peito. 885 00:38:03,947 --> 00:38:07,226 Mas, como um homem pouco à vontade com tirando as coisas do peito, 886 00:38:07,268 --> 00:38:09,309 achei o melhor a coisa pode ser, err... 887 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 (embaralha o papel) Para? 888 00:38:10,886 --> 00:38:12,445 (BATENDO, A PORTA RANGE ABERTA) 889 00:38:12,647 --> 00:38:14,219 Gibson acabou de enviar uma mensagem. 890 00:38:14,247 --> 00:38:16,249 Ele está conhecendo Lady Fallon às quatro horas. 891 00:38:17,412 --> 00:38:18,481 Bem, isso é em vinte minutos. 892 00:38:18,517 --> 00:38:20,302 Err, o Sr. Nash está chamando um táxi. 893 00:38:20,420 --> 00:38:21,787 (PASSOS RECEDE) 894 00:38:22,688 --> 00:38:23,889 Hum... 895 00:38:25,925 --> 00:38:27,441 Isso pode esperar. Você vai. 896 00:38:27,660 --> 00:38:28,660 Bem... 897 00:38:29,195 --> 00:38:31,296 dado que você está claramente me sentindo um pouco melhor, 898 00:38:31,351 --> 00:38:32,832 talvez jantar esta noite? 899 00:38:33,197 --> 00:38:34,666 Vou fazer uma reserva no Gilbert's. 900 00:38:34,690 --> 00:38:35,701 Conversaremos então. 901 00:38:36,602 --> 00:38:38,187 Estarei em casa às oito, prometo. 902 00:38:38,223 --> 00:38:39,372 (A PORTA RANGE ABERTA) 903 00:38:39,405 --> 00:38:41,074 (PORTA FECHADA) 904 00:38:41,107 --> 00:38:43,143 (Passos recuando apressadamente) 905 00:38:45,511 --> 00:38:47,380 (PACIMENTO DE PASSOS) 906 00:39:01,561 --> 00:39:03,096 (FARRULHO DE CARTAS) 907 00:39:09,269 --> 00:39:10,770 (MÚSICA SUAVE) 908 00:39:23,916 --> 00:39:25,243 ARABELLA: Você está apaixonado por ela. 909 00:39:26,962 --> 00:39:29,239 A menos que você possa me convencer do contrário. 910 00:39:34,960 --> 00:39:36,229 Bem, desejo-lhe sorte. 911 00:39:37,272 --> 00:39:39,832 E eu digo isso de amizade, não malícia. 912 00:39:40,702 --> 00:39:42,835 A ambição de Eliza irá superam tudo, 913 00:39:43,569 --> 00:39:44,870 até mesmo os sentimentos dela por você. 914 00:39:45,540 --> 00:39:47,340 Nada jamais será suficiente para ela. 915 00:39:48,126 --> 00:39:50,042 Certamente não o futuro que você imagina. 916 00:39:57,650 --> 00:39:58,951 (CARTAS PEQUENAS) 917 00:40:05,625 --> 00:40:07,026 (Suspiros) 918 00:40:08,928 --> 00:40:10,330 (SINAIS DE RELÓGIO) 919 00:40:11,531 --> 00:40:13,032 (MÚSICA DE ALTO TEMPO) 920 00:40:18,003 --> 00:40:19,439 (PASSOS CLACKING) 921 00:40:28,881 --> 00:40:30,150 (PORTAS ABERTAS) 922 00:40:32,352 --> 00:40:33,453 (PORTAS ABERTAS) 923 00:40:35,588 --> 00:40:37,648 - (PORTAS FECHADAS) - Senhora Fallon. 924 00:40:39,492 --> 00:40:41,527 Sabemos que você tem a pena de diamante. 925 00:40:42,162 --> 00:40:44,585 Eu não tenho ideia do que você está falando. 926 00:40:44,597 --> 00:40:46,031 Você o manteve escondido aqui. 927 00:40:46,299 --> 00:40:47,400 (MÚSICA DRAMÁTICA) 928 00:40:50,370 --> 00:40:52,037 E é aqui que você planeja vendê-lo. 929 00:40:52,585 --> 00:40:54,274 - (PORTA ABRE) - Não, não! 930 00:40:59,111 --> 00:41:02,269 Eu e Emily, Lady Fallon, 931 00:41:02,382 --> 00:41:05,092 nos conhecemos através do Mayfair Sociedade de Senhoras e... 932 00:41:05,327 --> 00:41:08,888 descobri que éramos ambos tão infelizes casados ​​como o outro. 933 00:41:11,223 --> 00:41:12,457 Engraçado, não é? 934 00:41:13,189 --> 00:41:17,052 Meu marido quer ser aceito por gente como Lord Fallon... 935 00:41:17,924 --> 00:41:20,686 um homem que bate na esposa quando ele bebeu demais. 936 00:41:22,576 --> 00:41:24,230 Você precisava de dinheiro para financiar o divórcio, 937 00:41:24,268 --> 00:41:26,104 então você roubou a pena de diamante. 938 00:41:27,364 --> 00:41:29,497 - Fui eu quem roubou. - (MÚSICA MISTERIOSA) 939 00:41:30,210 --> 00:41:33,779 Eu queria ajudar Emily, mas Eu também queria punir Jack. 940 00:41:34,480 --> 00:41:37,147 Eu nunca quis me mudar para Londres. 941 00:41:37,883 --> 00:41:39,536 Fiquei feliz onde estávamos. 942 00:41:39,619 --> 00:41:41,054 Onde nós dois crescemos. 943 00:41:41,821 --> 00:41:42,988 Nós pertencemos. 944 00:41:43,892 --> 00:41:46,229 E tudo que tive desde então Eu vim para esta cidade, 945 00:41:46,472 --> 00:41:50,363 é... rejeição e desprezo. 946 00:41:53,120 --> 00:41:56,960 E Emily é a única que está alguma vez me mostrou qualquer gentileza. 947 00:42:00,840 --> 00:42:02,542 Depois da festa, meu... 948 00:42:02,804 --> 00:42:06,022 marido também teve muito para beber e... 949 00:42:06,658 --> 00:42:09,770 quando Maisie viu meu hematomas, ela estava chateada. 950 00:42:12,151 --> 00:42:15,120 Ela deveria me dar a joia. 951 00:42:16,188 --> 00:42:19,091 Mas em vez disso, ela colocou na mesa do meu marido, 952 00:42:19,559 --> 00:42:21,394 e lhe enviei a nota. 953 00:42:22,127 --> 00:42:23,663 Eu esperava que você contasse a Jack, 954 00:42:23,696 --> 00:42:26,458 e ele iria lidar com Fallon de uma vez por todas. 955 00:42:26,966 --> 00:42:28,142 Com alguma sorte, 956 00:42:28,203 --> 00:42:30,852 Emily não teria que sofrer a humilhação de um divórcio, 957 00:42:30,870 --> 00:42:32,378 e em vez disso ela iria... 958 00:42:33,410 --> 00:42:34,974 ser viúva. 959 00:42:36,332 --> 00:42:37,744 Meu marido é... 960 00:42:38,010 --> 00:42:39,645 Ah, ele é muitas coisas. 961 00:42:40,673 --> 00:42:43,949 Mas eu não queria que ele morte em minha consciência. 962 00:42:45,318 --> 00:42:47,359 Então você roubou da mesa? 963 00:42:49,955 --> 00:42:53,025 Se você contar ao Jack... alguma dessas coisas... 964 00:42:54,226 --> 00:42:56,362 bem, Deus sabe o que ele fará comigo. 965 00:42:57,423 --> 00:42:59,064 Para nós dois. 966 00:43:04,036 --> 00:43:05,638 - O que dizemos ao Carter? - (PORTA FECHA) 967 00:43:05,671 --> 00:43:07,486 Não podemos contar a ele o verdade, isso é certo. 968 00:43:07,524 --> 00:43:09,534 Se não os entregarmos, Carter virá atrás de nós. 969 00:43:09,739 --> 00:43:11,098 E eu sei que é egoísta da minha parte, 970 00:43:11,136 --> 00:43:13,048 mas eu gostaria muito para continuar vivendo. 971 00:43:13,212 --> 00:43:15,047 (PASSOS LENTOS) 972 00:43:16,487 --> 00:43:17,917 O que é isso? 973 00:43:17,950 --> 00:43:18,984 (MÚSICA ALTA) 974 00:43:19,018 --> 00:43:20,851 Carter é um homem rico. 975 00:43:21,721 --> 00:43:23,409 Ele poderia morar em qualquer lugar do país, 976 00:43:23,446 --> 00:43:25,033 e ainda assim ele escolheu se mudar para Londres, 977 00:43:25,450 --> 00:43:28,084 para se juntar a clubes de cavalheiros e misture-se com senhores e senhoras. 978 00:43:28,114 --> 00:43:31,826 - Por que ele faria isso? - Por que estamos discutindo isso agora, exatamente? 979 00:43:33,333 --> 00:43:35,735 A resposta é porque ele quer pertencer. 980 00:43:37,102 --> 00:43:38,643 É você quem está formulando um plano? 981 00:43:38,671 --> 00:43:41,641 Se assim for, espero que meu a sobrevivência é levada em consideração. 982 00:43:43,709 --> 00:43:45,445 (PASSOS RECEDE) 983 00:43:51,283 --> 00:43:53,285 (A TAMPA RANGE, FECHA) 984 00:43:57,156 --> 00:43:59,340 Nunca duvidei de você nem por um minuto. 985 00:44:00,192 --> 00:44:02,528 Agora me diga, quem pegou? 986 00:44:05,064 --> 00:44:07,083 Nem eu, nem a senhorita Scarlet, 987 00:44:07,105 --> 00:44:09,034 lhe dará essa informação. 988 00:44:11,236 --> 00:44:12,972 Devolvemos o que foi roubado, 989 00:44:13,172 --> 00:44:14,746 o que é o fim do assunto. 990 00:44:21,584 --> 00:44:23,349 vou perguntar mais uma vez. 991 00:44:23,876 --> 00:44:26,023 E será o último vez que faço isso educadamente. 992 00:44:26,076 --> 00:44:28,615 Estamos mais do que conscientes do ameaça que você representa, Sr. Carter. 993 00:44:30,057 --> 00:44:33,057 Fazer as pessoas desaparecerem é um especialidade sua, eu acredito. 994 00:44:33,721 --> 00:44:35,528 Um publicano em Leeds. 995 00:44:35,761 --> 00:44:37,397 Um estivador em Hull. 996 00:44:38,230 --> 00:44:40,165 Tem outros também, está tudo aqui. 997 00:44:41,701 --> 00:44:43,596 Você pode ficar com isso, nós fez inúmeras cópias 998 00:44:43,615 --> 00:44:45,021 dos mesmos documentos. 999 00:44:45,371 --> 00:44:46,971 Eles estão atualmente em um local secreto, 1000 00:44:47,013 --> 00:44:48,446 e será libertado caso haja algum dano 1001 00:44:48,471 --> 00:44:49,995 venha para mim ou para o Sr. Nash. 1002 00:44:50,067 --> 00:44:51,911 Você acha que a polícia ainda não sabe disso? 1003 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 - Um monte de boatos e boatos? - (ARQUIVO BANGS NA MESA) 1004 00:44:55,605 --> 00:44:57,178 Se houvesse algum provas, eu estaria na prisão. 1005 00:44:57,202 --> 00:44:58,851 Bem, não é o polícia para quem o enviaríamos. 1006 00:44:59,703 --> 00:45:01,554 São os convidados que compareceram à sua festa. 1007 00:45:01,587 --> 00:45:02,788 (MÚSICA DE SORTE) 1008 00:45:03,456 --> 00:45:05,453 Você escolheu se mudar para Londres, 1009 00:45:05,866 --> 00:45:07,927 misturar entre o grande e o bom. 1010 00:45:08,160 --> 00:45:09,715 Tal como o seu herói, Almirante Nelson, 1011 00:45:09,764 --> 00:45:12,459 você deseja subir para o topo da sociedade. 1012 00:45:13,273 --> 00:45:16,187 Mas isso nunca acontecerá se eles sabem quem você realmente é. 1013 00:45:18,170 --> 00:45:19,733 Rumores e boatos destruíram 1014 00:45:19,763 --> 00:45:21,474 homens melhores do que você, Sr. Carter. 1015 00:45:24,243 --> 00:45:25,361 No entanto... 1016 00:45:26,709 --> 00:45:29,314 é nosso desejo que o seu reputação permanece intacta, 1017 00:45:30,072 --> 00:45:32,752 e que nenhum daqueles que você deseja para impressionar aprenda tudo isso. 1018 00:45:35,028 --> 00:45:36,979 Nós iremos, é claro, estar esperando nossa taxa. 1019 00:45:37,389 --> 00:45:39,224 Ou melhor, duplicar a nossa taxa, conforme combinado. 1020 00:45:39,258 --> 00:45:41,093 (MÚSICA ACIMA DO TEMPO) 1021 00:45:44,424 --> 00:45:45,697 Esplêndido. 1022 00:45:47,232 --> 00:45:49,627 Bem, então, vamos licitar você, bom dia. Sr. 1023 00:45:49,902 --> 00:45:51,737 - (NASH LIMPA A GARGANTA) - (PASSOS RECEINDO) 1024 00:45:54,774 --> 00:45:56,448 (MÚSICA ALTA) 1025 00:45:58,544 --> 00:46:01,681 - (TROVÃO RUMBANDO) - (CHUVA DERRAMANDO) 1026 00:46:01,981 --> 00:46:03,549 (RISOS) 1027 00:46:05,317 --> 00:46:07,821 Ah, eu gostaria que você estivesse lá, Clarence. 1028 00:46:08,315 --> 00:46:10,507 Carter não aguentou chance aí. (RISOS) 1029 00:46:10,568 --> 00:46:11,991 Para conseguir o dobro da nossa taxa! 1030 00:46:12,191 --> 00:46:13,325 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 1031 00:46:13,526 --> 00:46:15,260 Isso é incrível, senhorita Scarlet. 1032 00:46:15,294 --> 00:46:16,395 Bom trabalho. 1033 00:46:17,685 --> 00:46:19,164 Obrigado, Clarence. 1034 00:46:19,415 --> 00:46:21,801 Esse pode ser o primeiro elogio que você já me deu. 1035 00:46:21,834 --> 00:46:23,102 Ah, bem... (risos) 1036 00:46:23,135 --> 00:46:25,813 Eu, eu vou me esforçar para não para fazer disso um hábito. 1037 00:46:26,271 --> 00:46:27,718 Uh, se você me der licença, 1038 00:46:27,725 --> 00:46:30,610 Eu irei adicionar nosso mais recente taxa para o balanço. 1039 00:46:30,643 --> 00:46:31,953 (RISOS) 1040 00:46:33,078 --> 00:46:36,749 (PORTA FECHADA) 1041 00:46:36,782 --> 00:46:38,050 (NASH suspira) 1042 00:46:38,417 --> 00:46:39,619 (FOGO CRUZADO) 1043 00:46:40,066 --> 00:46:41,926 De todos aqueles que me escreveram sobre você, 1044 00:46:41,964 --> 00:46:44,171 Clarence foi o mais elogioso. 1045 00:46:45,558 --> 00:46:48,160 Bem, tão elogioso quanto ele pode ser. (RISOS) 1046 00:46:48,193 --> 00:46:49,431 Hum. 1047 00:46:50,863 --> 00:46:52,323 É uma pena que meus homens não... 1048 00:46:52,368 --> 00:46:53,689 Estamos tendo um momento de harmonia, Patrick. 1049 00:46:53,719 --> 00:46:55,816 - Por favor, não estrague tudo. - eu ia dizer, é uma pena 1050 00:46:55,835 --> 00:46:57,652 meus homens não viram você como eu. 1051 00:46:58,373 --> 00:47:00,179 Como um detetive excepcional, 1052 00:47:00,801 --> 00:47:02,395 e uma mulher notável. 1053 00:47:02,722 --> 00:47:04,577 - (SINAIS DE RELÓGIO) - (ROLOS DE TROVÃO) 1054 00:47:10,082 --> 00:47:12,618 Eu deveria ter ficado aqui até você se instalar. 1055 00:47:14,386 --> 00:47:16,821 Então, devo pegar um pouco responsabilidade pelo que aconteceu. 1056 00:47:18,658 --> 00:47:20,993 Talvez tenha havido momentos em que Eu fui um pouco arrogante 1057 00:47:21,026 --> 00:47:23,462 - com seus homens. - (RISOS) 1058 00:47:23,996 --> 00:47:25,857 (RUMBLOS DO TROVÃO) 1059 00:47:28,019 --> 00:47:29,698 O que me diz de começarmos de novo? 1060 00:47:30,229 --> 00:47:31,804 Contrataremos novos funcionários. 1061 00:47:31,975 --> 00:47:33,786 Eu vou financiá-lo com o dinheiro da filial de Paris, 1062 00:47:33,816 --> 00:47:35,713 e ficar até as coisas estão funcionando perfeitamente. 1063 00:47:36,032 --> 00:47:39,068 E faremos Nash e Filhos ótimos mais uma vez. 1064 00:47:39,845 --> 00:47:42,961 Com seu cérebro e minha... boa aparência, 1065 00:47:43,382 --> 00:47:44,750 Quero dizer, como podemos falhar? 1066 00:47:46,719 --> 00:47:48,453 - (CLINK DOS ÓCULOS) - (ROLOS DE TROVÃO) 1067 00:47:48,487 --> 00:47:50,026 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - Ah, não. 1068 00:47:51,356 --> 00:47:53,024 Desculpe, Patrick, preciso ir. 1069 00:47:53,458 --> 00:47:54,860 (PASSOS CORRENDO) 1070 00:47:54,894 --> 00:47:56,161 (PORTA ABRE) 1071 00:47:56,195 --> 00:47:57,329 (TROVÃO RUMBLES) (PORTA FECHA) 1072 00:47:57,362 --> 00:47:59,298 - (CHUVA DERRAMANDO) - (CASCOS CLOPPING) 1073 00:48:01,500 --> 00:48:03,235 - (TROVÃO CLAP) - Obrigado! 1074 00:48:06,572 --> 00:48:08,273 (PASSOS CORRENDO) 1075 00:48:09,775 --> 00:48:10,843 (PORTA ABRE) 1076 00:48:10,876 --> 00:48:12,032 Guilherme? 1077 00:48:13,679 --> 00:48:14,814 (Suspiros) 1078 00:48:20,385 --> 00:48:21,954 (FOGO CRUZADO) 1079 00:48:26,158 --> 00:48:27,860 (PASSOS LENTOS) 1080 00:48:34,566 --> 00:48:36,769 - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) - (TROVÃO ROLANDO) 1081 00:48:40,272 --> 00:48:41,322 Para onde você está indo? 1082 00:48:41,364 --> 00:48:43,042 Você ainda não está bem o suficiente para ir para casa! 1083 00:48:43,075 --> 00:48:44,309 Eu não vou para casa. 1084 00:48:47,587 --> 00:48:49,797 Eu fui ver o Ótimo, e ele concordou. 1085 00:48:50,216 --> 00:48:52,255 - Estou indo para Nova York. - (MÚSICA SUAVE) 1086 00:48:52,887 --> 00:48:54,453 Estou aceitando o destacamento. 1087 00:48:56,288 --> 00:48:57,696 Por um ano? 1088 00:48:59,258 --> 00:49:00,459 Por um ano. 1089 00:49:02,294 --> 00:49:03,294 (SCOFFS) 1090 00:49:04,003 --> 00:49:06,699 Bem, isso é porque Eu estava atrasado para o jantar? 1091 00:49:07,986 --> 00:49:09,049 Não. 1092 00:49:11,605 --> 00:49:13,839 Isto é... porque eu te amo. 1093 00:49:14,073 --> 00:49:15,474 (MÚSICA ROMÂNTICA) 1094 00:49:19,686 --> 00:49:21,647 É uma ocorrência rara que Eu faço você ficar sem palavras. 1095 00:49:21,714 --> 00:49:23,883 Talvez eu devesse te contar que eu te amo com mais frequência. 1096 00:49:26,285 --> 00:49:28,148 Bem, você... você me ama, 1097 00:49:28,620 --> 00:49:30,243 e ainda assim você está indo embora? 1098 00:49:34,712 --> 00:49:36,662 Algo tem que mudar, Eliza. 1099 00:49:37,589 --> 00:49:38,931 Talvez para você, 1100 00:49:39,364 --> 00:49:40,866 talvez para mim. 1101 00:49:42,467 --> 00:49:46,038 Mas isso irá, err, nos dar a hora de considerar nossas opções. 1102 00:49:47,306 --> 00:49:49,775 - Eu, eu não entendo. - Sim, você quer. 1103 00:49:50,980 --> 00:49:53,067 Se quisermos ficar juntos... 1104 00:49:54,379 --> 00:49:56,200 então não posso permanecer na Scotland Yard 1105 00:49:56,248 --> 00:49:58,050 com você um detetive particular. 1106 00:49:59,569 --> 00:50:03,555 Nem posso estar por perto você mais sem... 1107 00:50:05,269 --> 00:50:06,946 sem estar com você. 1108 00:50:12,497 --> 00:50:15,689 Você me colocou em um situação impossível. 1109 00:50:15,935 --> 00:50:19,036 - Então, isso é culpa minha? - (TROVÃO CLAP) 1110 00:50:20,205 --> 00:50:21,441 Sim. 1111 00:50:40,860 --> 00:50:42,027 (BEIJANDO) 1112 00:50:45,197 --> 00:50:46,365 - (Suspiros) - (ROLOS DE TROVÃO) 1113 00:50:46,398 --> 00:50:47,599 (MÚSICA SOLENE) 1114 00:50:51,174 --> 00:50:52,571 Isto não é um adeus. 1115 00:50:54,194 --> 00:50:55,674 É um adeus por enquanto. 1116 00:50:58,010 --> 00:50:59,511 (PASSOS RECEDE) 1117 00:51:00,445 --> 00:51:01,947 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1118 00:51:13,058 --> 00:51:14,193 (PORTA ABRE) 1119 00:51:14,659 --> 00:51:16,495 (TROVÃO RUMBLES) (PADRÕES DE CHUVA) 1120 00:51:20,432 --> 00:51:21,566 (PORTA FECHA) 1121 00:51:23,268 --> 00:51:24,536 (PASSOS PARA BAIXO) 1122 00:51:51,096 --> 00:51:52,131 (MÚSICA TEMÁTICA) 1123 00:51:52,254 --> 00:51:55,950 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-